jīng精shè舍yù遇yǔ雨

现代文翻译

空寂的佛门中，我淡忘了世俗的自我，

溪上的细雨微微，洗去了我身上的客尘。

卧看白云，对这山水的情意还未尽，

任凭那黄鸟在芬芳的春光中醉鸣。

词语注释

文学赏析

清江此诗，题曰“精舍遇雨”，却无半分雨打风吹的狼狈，反写出一场洗涤身心的清凉禅意。首句“空门寂寂淡吾身”，一落笔便定下全诗基调。空门，佛门也；寂寂，不仅写环境之静，更写心境之空。“淡”字用得极妙，它不是“忘”，也不是“抛”，而是“淡”——将自我从尘世的浓烈羁绊中稀释开来，与这空门寂寥融为一体。这种“淡”，是唐人禅诗中常见的境界，如王维“行到水穷处，坐看云起时”，都是将小我消融于大化之中。

次句“溪雨微微洗客尘”，点题“遇雨”，却不写雨势之大，只写“微微”。这雨不是来扰乱清修的，而是来“洗”的。“客尘”二字，语出《楞严经》，指外境之尘劳污染本性。溪雨细细，洗去的不仅是身上的尘土，更是心头积压的俗念。一个“洗”字，让整首诗有了动态的洁净感。

后两句笔锋一转，由静入动，由内而外。“卧向白云情未尽”，诗人不再盘膝打坐，而是卧看白云。这“卧”姿，比“坐”更闲适，比“立”更松弛。“情未尽”三字耐人寻味——是说对这山水禅趣的留恋之情尚未穷尽？还是说那未断的尘缘情思？结合下句看，更像是前者：虽已身在空门，却仍贪恋这白云青山的自然之趣，这份“情”并不矛盾，反而是真性情的流露。

结句“任他黄鸟醉芳春”，堪称全诗最精彩的一笔。“任他”二字，写出一种超然物外的洒脱。黄鸟在芳春中醉鸣，那是它们的世界，与我何干？但我并不排斥这份热闹，只是选择“卧向白云”，各得其所。这里的“醉”字，既写鸟之酣畅，也暗喻春光之浓烈。诗人以静观动，以淡对浓，在空门的寂寂与芳春的醉闹之间，找到了一种平衡。整首诗语言清浅，意境却深远，体现了唐代僧诗特有的冲淡与自然。