pín贫nǚ女

现代文翻译

我出身寒门，从未闻过华美丝织的香气，本想托人媒妁，却更加伤感。

谁人喜爱我风流高雅的品格，世人只怜爱时下流行的简约妆饰。

我敢以十指针线夸耀精巧，却不愿画长双眉去与人争艳。

苦恨年年压着金线刺绣，却只是在为别人制作嫁衣。

词语注释

文学赏析

秦韬玉的《贫女》是一首借题发挥的咏物诗，表面写贫女之悲，实则抒士人怀才不遇之愤。全诗以第一人称口吻，通过贫女自述身世、择偶、才艺、志向，层层递进，最终落脚于"苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳"的千古悲叹。

首联"蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤"，开篇即点出贫女身份——从未接触过富贵女子的华美服饰，连托媒提亲的念头都引发更深切的自伤。这里的"益自伤"三字极有分量：不是不想嫁，而是明知嫁不出去，却还要去托媒，这种明知故犯的姿态，恰恰写出了贫女内心的挣扎与不甘。

颔联"谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆"，是全诗最具批判力度的一联。贫女自恃"风流高格调"，但世人不爱；世人所怜的，不过是"时世俭梳妆"——一种追逐潮流的浅薄审美。这一联的张力在于：贫女的高洁与世俗的庸俗形成尖锐对立，而诗人借此暗喻士人坚守节操却不被时世所容的困境。

颈联"敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长"，进一步刻画贫女的品格。她敢于以针线技艺自傲，却不愿以画眉争艳——这是才德与容貌、内在与外在的抉择。"敢"与"不"两个动词，写出了贫女的自尊与清高，也暗示了诗人的自我期许。

尾联"苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳"，是全诗最沉痛的一笔。"压金线"是刺绣的具体动作，"为他人作嫁衣裳"则是这一动作的隐喻——年年辛苦，却永远是在为别人准备嫁衣，自己始终无法成为主角。这一联之所以成为千古名句，正因为它超越了贫女的个人悲剧，触动了所有"为他人作嫁"的士人、劳动者、奉献者的共同命运。