mǎ马shī诗

现代文翻译

卧在尘土中太久，毛色早已黯淡无光，

任凭风霜侵蚀，双眼却依然明亮。

词语注释

文学赏析

《马诗》（唐·秦韬玉）出自《全唐诗》卷六六四。秦韬玉身处晚唐乱世，仕途坎坷，此诗借马自况，抒写虽遭困厄而不改初心的情怀。

首句"尘土卧多毛色暗"，写马之处境。"卧多"二字极有分量，它不是暂时的休憩，而是长期的困顿与沉沦。马本应驰骋疆场、踏破青山，如今却只能蜷伏于尘泥，其精神之萎靡可见一斑。此句以物喻人，令人联想到怀才不遇之士，空有千里之能，却被埋没于世俗尘埃。

次句"风霜受尽眼由明"陡然一转，写出老马内在的不屈。纵然历经风霜摧残，它的眼睛依然明亮。"由明"则强调本性未改、目光未浊。这里的"眼明"既是实写马的精神矍铄，更是虚指一种清醒的认知与不屈的意志。风霜可以摧其皮毛，却无法蒙蔽其心。这种外衰内健的对比，使全诗在低沉中透出一股刚劲之气。

三句之间并非简单的对仗关系，而是层层递进的命运书写：首句铺陈尘泥中的沉寂，次句以风霜磨砺凸显内在清明，末句则以"毛色暗"与"眼由明"的色彩反差收束全篇。诗句虽短，却如一幅瘦劲的白描画，寥寥数笔便使那匹老马的形象跃然纸上，也令读者在沉默中感受到一种深沉的力量。

译文：

在尘土中长期卧倒，毛色变得黯淡无光。

任凭风霜百般侵袭，双眼依然明亮清澈。

身躯虽已衰老疲惫，精神却始终不曾屈服。