cháng长ān安shū书huái怀

现代文翻译

凉风夹着冷雨滴落在寒夜的更漏声中，

乡思如无赖般撩拨人心，让人思绪难平。

归乡的心一直悬挂在马首之上，

怎能忍受这无法入眠、唯有蟋蟀鸣声相伴的长夜。

山岚散尽，楚地的山峰与长空融为一体，澄澈碧蓝，

秋色浸染湘江，水底清澈见底。

不知何时能卸下羁绊、身披蓑衣归去，

在橘香弥漫的深处，任钓船横卧水边。

词语注释

文学赏析

秦韬玉此诗，起笔便以“凉风”“冷雨”“寒更”三组意象叠加，营造出一种逼人的凄清氛围。首句“凉风吹雨滴寒更”，一个“滴”字极见功力——它不仅是雨打屋檐的声响，更是时间流逝在人心上刻下的痕迹。更漏声声，雨滴点点，每一声都敲在羁旅之人的心坎上，让人无法入眠。次句“乡思欺人拨不平”，一个“欺”字将乡思拟人化，仿佛它是个无赖，故意撩拨人心，让人心绪难平。这“拨不平”三字，写出了乡愁的无理与顽固，它不讲道理，不由分说地占据心头。

颔联“长有归心悬马首，可堪无寐枕蛩声”，是全诗最沉痛的一联。“悬马首”三字，生动地刻画出诗人欲归而不能、心随马首、身不由己的矛盾状态。归心虽在，却只能悬挂于马首之上，随风飘摇，无处安放。而“枕蛩声”则更添一层孤寂——夜不能寐，唯有蟋蟀的鸣叫声相伴。这蛩声越是清切，越衬出环境的寂静与内心的凄凉。以动衬静，以声写寂，手法高妙。

颈联笔锋一转，从眼前的凄清跳脱出来，想象秋日山水的明净澄澈：“岚收楚岫和空碧，秋染湘江到底清。”“收”字写出山岚散尽后的空阔，“染”字则赋予秋色以流动感，仿佛湘江之水被秋意浸透，清澈见底。这两句虽写秋景，却并非单纯的写景，而是以景之清丽反衬心之烦乱——山水如此清幽，正适合隐逸，却更反衬出诗人身陷尘网的无奈。

尾联“早晚身闲著蓑去，橘香深处钓船横”，化用屈原《橘颂》“深固难徙，更壹志兮”之意，又融入渔隐意象。“著蓑”“钓船”是诗人对自由生活的向往，而“橘香深处”则暗示了高洁的品格追求。然而，“早晚”二字透露出这种愿望的渺茫——不知何日才能实现？全诗在向往中结束，却留下无尽的怅惘，余韵悠长。