jì寄lǐ李chǔ处shì士

现代文翻译

姜子牙垂钓渭水、甘罗十二拜相，他们的道路早已显赫昭彰，

却都只凭借时运命数才将门路撑开。

人世路途终究都应有定数，

所有人事纷扰其实都不在于匆忙奔忙。

在仕途要道上强作能干人情本就淡薄，

想着归隐旧山心意却愈发绵长。

因为您指着我说有封侯的骨相，

我渐渐打算回头告别这沉醉的故乡。

词语注释

文学赏析

秦韬玉此诗，看似谈玄说理，实则字字透着晚唐士人的无奈与自嘲。开篇即举两例：姜子牙八十岁遇文王，甘罗十二岁拜相，两人“道已彰”，名声显赫，但归根结底“只凭时数为门张”。一个“张”字，将命运之门强行撑开的动态写了出来，却也暗示了这种成功并非完全由个人德行或努力决定，而是仰仗时运。诗人在此否定了“勤能补拙”的常规逻辑，为全诗定下了宿命论的基调。

颔联“世涂必竟皆应定，人事都来不在忙”，进一步推演：既然命运已定，那世人所谓的忙碌奔波，不过是徒劳。这两句看似消极，实则是诗人在目睹晚唐政局动荡、党争激烈后，对“忙”的一种深刻反思与解构。他并非真的主张躺平，而是看透了“忙”背后的虚妄。

颈联笔锋一转，从议论回到现实处境：“要路强干情本薄，旧山归去意偏长。”在仕途要道上强作能干，往往意味着人情淡薄、阿谀逢迎；相比之下，归隐旧山的心思却愈发绵长。这一联对仗工整，“强干”与“归去”形成鲜明对比，揭示了官场与自然的内在张力。诗人并非不想有所作为，而是厌恶那种“情本薄”的生存方式。

尾联“因君指似封侯骨，渐拟回头别醉乡”，点出寄赠对象李处士。据说李处士曾指认诗人有“封侯骨”，这本是吉兆，但诗人听后却“渐拟回头别醉乡”。这里的逻辑颇为反讽：既然命里有时终须有，何必再沉溺于醉乡逃避？或者反过来说，正因为看透了时数，才决定彻底告别那虚幻的功名追求，回归本心。全诗理趣盎然，语言平实却意蕴深长，展现了秦韬玉作为晚唐诗人特有的清醒与苍凉。