tiān天jiē街

现代文翻译

长安街头的风景处处争着展现新意，天街独占地利，紧挨着皇城的正门与紫宸殿。

宝马竞相追逐着早晚往来的宾客，香车争着碾过这承载古今的尘埃。

烟光雾气正融入南山的苍翠色彩，天街的气势遥遥连接着北阙的春色。

不要只看到眼前的繁华如此兴盛，在这不知不觉中，来来往往的人早已更替了多少代。

词语注释

文学赏析

秦韬玉的这首《天街》，是一首典型的咏史怀古之作，却以极繁华的笔调写极冷峻的史识。全诗前三联极尽铺陈之能事，将长安天街的盛世气象渲染得淋漓尽致，而尾联却陡然一转，点出繁华背后的无常与苍凉。

首联“九衢风景尽争新，独占天门近紫宸”，开篇即点明地点——长安天街。 “争新”二字写出了春日里京城街道焕然一新、万物竞发的景象，而“独占”与“近紫宸”则突出了天街地理位置的尊贵，它紧邻皇宫，是权力的中心。这一联气象宏大，奠定了全诗富丽堂皇的基调。

颔联“宝马竞随朝暮客，香车争碾古今尘”，镜头由远景拉近至街市人流。 “宝马”与“香车”对举，写出了达官贵人们车水马龙的盛况。“竞随”与“争碾”两个动词极具动感，仿佛让人听到车轮滚滚、人声鼎沸。值得注意的是“古今尘”三字，诗人将眼前的繁华置于时间的长河中，暗示这车马喧嚣不过是历史尘埃中的一瞬，为尾联的感慨埋下伏笔。

颈联“烟光正入南山色，气势遥连北阙春”，视角再次拉开，写天街与自然、政治中心的连接。南山苍翠，北阙巍峨，烟光春色融为一体，气势磅礴。这一联对仗工整，色彩明丽，展现了盛唐气象的余韵。然而，在秦韬玉所处的晚唐，这种“气势”已带有几分回光返照的意味。

尾联“莫见繁华祗如此，暗中还换往来人”，是全诗的点睛之笔。诗人告诫读者：不要只看到眼前的繁华景象，在这繁华的背后，来来往往的人已经在不知不觉中更替了多少代。这一联化用了刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的意蕴，但更为直白深刻。繁华是表象，人事代谢才是常态。秦韬玉身处晚唐乱世，目睹国势衰微，此诗虽写繁华，实则蕴含着对历史兴亡、人生无常的深沉感慨。前三联的浓墨重彩，正是为了衬托尾联这一笔的清冷与清醒，形成了强烈的艺术张力。