zǐ紫liú骝mǎ马

现代文翻译

渥洼泽畔孕育的奇骨本就不易求得，更何况是豪门人家都珍视的这匹深红紫骝。

它体态肥壮，适合挂着银色的护具压在胯下；力量浑厚，甚至能欺负住嘴边的玉饰衔头。

它威风凛凛，走动间身影随风摇曳；快速奔跑时踏起尘土，汗水浸满了沟渠。

如果遇见一位男子汉能驾驭它，就任它尽情驰骋，去追寻封侯拜相的功名吧。

词语注释

文学赏析

秦韬玉这首《紫骝马》最见功力之处，在于他写马不写“静态”而写“动态”，且动态中藏着极大的张力。全诗四联，前六句都在蓄势，最后两句才破题。先看第二联“臕大宜悬银压胯，力浑欺著玉衔头”。通常写马肥壮，容易落入“高头大马”的俗套，但这里用了一个“欺”字。马不是被玉衔束缚，而是以浑厚的力量“欺负”玉衔——仿佛这块玉饰轻得挂不住它的力道。这一笔，把马的桀骜不驯写得活灵活现，也暗示这匹马并非凡马，寻常辔头压不住它。再品第三联“生狞弄影风随步，踥蹀冲尘汗满沟”。“生狞”二字极险，写马威仪森严，令人不敢直视；“弄影”却带了几分轻盈与灵动。威猛与轻盈并存，正是此马的高超之处。“风随步”不说马跑得多快，而说风都跟着它的步伐走，这是以动衬动，极具画面感。而“踥蹀冲尘汗满沟”则转到马的消耗与状态，汗水填满沟渠，既写实又夸张，为最后的情感爆发做铺垫。最后“若遇丈夫能控驭，任从骑取觅封侯”，看似劝解马要等候伯乐，实则借马喻人。秦韬玉作为唐代女性诗人（学界普遍认同其身份），在男权社会中借一匹“紫骝”来寄托对建功立业的渴望，这比直接喊“我要封侯”要含蓄得多，也更有力量。她不是在夸马，她是在夸那个能驾驭此马的“丈夫”——或者说，她渴望成为那个能驾驭命运的人。整首诗节奏由缓入急，由状物到抒怀，最后以“觅封侯”三字戛然而止，余味悠长。