chén陈gōng宫

现代文翻译

临春阁高耸入云，自比仙家瀛洲，只为贪恋张贵妃的宠爱而巡游作乐

竟将江山视为私产据为己有，哪里知道那华丽的台榭终将成为自身的仇敌

坚固的城池在歌声中悄然崩碎，铁瓮般的城墙随舞姿的停歇而瓦解

谁能理解这古宫最值得恨叹之处，井边梧桐在雨中低吟，承受不住这凄凉的秋意

词语注释

文学赏析

秦韬玉此诗题为《陈宫》，实则借南朝陈后主陈叔宝亡国之史事，写尽繁华幻灭的苍凉。诗的前两句"临春高阁拟瀛洲，贪宠张妃作胜游"，点出陈后主建临春、结绮、望仙三阁，极尽奢华，自比仙家瀛洲，又因宠幸张贵妃而荒废朝政。这里"拟"字用得极妙——不是真的到了瀛洲，而是自以为到了瀛洲，这种自我错觉正是亡国之君最可悲的心理状态。第三四句"便把江山为己有，岂知台榭是身雠"，笔锋陡转，由乐景转入悲境。江山本为天下之江山，他却视如私产；台榭本是享乐之所，最终却成了埋葬他的仇敌。"岂知"二字，既是叹息，也是控诉——他至死都不明白，自己亲手建造的繁华，正是自己的坟墓。后四句进一步铺陈灭亡之景："金城暗逐歌声碎，铁瓮潜随舞势休"，金城铁瓮本指坚固的城池，却在歌管弦歌中悄然崩塌，在翩翩起舞时默默瓦解。"暗逐""潜随"两个动词，写出了亡国之祸的不知不觉、防不胜防。最后两句"谁识古宫堪恨处，井桐吟雨不胜秋"，以景结情，余韵悠长。古宫荒废，井边梧桐在秋雨里低吟，那声音仿佛在诉说无尽的恨意。"不胜秋"三字，既是说梧桐承受不住秋意，也是说历史承受不住这沉重的悲剧。全诗没有一句直接议论，却处处是历史的审判。