chūn春yóu游

现代文翻译

选择胜景与君相逢，叙说离别之情，思绪随着芳草和远处的烟霭一同迷蒙。

小梅的香气中黄莺婉转啼鸣，垂柳的绿荫里白马高声嘶叫。

春光引来了美人，歌声已唱得熟稔，风吹动着公子的酒旗轻轻低垂。

早知道今日会有如此牵动身心的事，真后悔没有在前年就住在越溪隐居。

词语注释

文学赏析

秦韬玉此诗，妙在起笔便不写春景而写春情，结笔更以悔意翻出新境，全篇气脉流转，极具张力。

首句“选胜逢君叙解携”，点出题目“春游”与友人饯别之意。然而诗人笔锋一转，不写离愁别绪，而是将目光投向“芳草远烟迷”。一个“迷”字，既写出了春烟浩渺、芳草连天的视觉实景，也暗示了前路茫茫、聚散无常的心理感受。景语即情语，离愁别绪尽在这迷蒙烟霭之中。

颔联“小梅香里黄莺啭，垂柳阴中白马嘶”是全诗最精彩的写景之笔。诗人调动多重感官：嗅觉上是梅花残香，听觉上是黄莺婉转与白马嘶鸣，视觉上则是垂柳依依。色彩明丽而不艳俗，声韵和谐而富有节奏。“白马嘶”三字尤为传神，以动破静，不仅写出了马的俊逸，更衬托出游春的热闹与生机。这一联对仗工整，意象密集，将春日的繁华与活力刻画得淋漓尽致。

颈联“春引美人歌遍熟，风牵公子酒旗低”继续铺陈春游之乐。美人歌声熟稔，公子酒旗低垂，画面由自然景物转向人物活动，展现出唐代文人春游时纵情声色的生活图景。风“牵”酒旗，拟人手法用得巧妙，仿佛春风也在挽留这醉人的时刻。

然而，尾联“早知有此关身事，悔不前年住越溪”突然转折，由乐景入哀情。诗人感叹：早知道今日的离别与漂泊如此牵动心绪、关乎身事，真后悔前年没有早早隐居在越溪山水之间。这一结句，看似突兀，实则深沉。它揭示了诗人内心深处的矛盾：既留恋尘世的繁华与友情，又渴望超脱世俗的羁绊。这种“悔”并非真的后悔春游，而是对人生际遇的无奈与感慨。以悔作结，余味无穷，使全诗意境由明丽转为深沉，耐人寻味。