fèng奉hé和chūn春rì日wán玩xuě雪

现代文翻译

北宫门前的阴云遮蔽了清晨的霞光

东风吹来春雪，洒满了山野人家

如美玉般的诗章定少有人能和唱

银装树木上率先绽放出六角的雪花

词语注释

文学赏析

秦韬玉此诗作于宫廷唱和语境，题为“奉和”，意味着这是应制之作，需兼顾礼法与才情。首句“北阙同云掩晓霞”，以“同云”起笔，典出《诗经·小雅》“同云蒙蒙”，指阴云密布之象。诗人不写晴空万里，而写云霞掩映，为春雪的登场铺设了宏大的背景——北阙即皇宫门前的观阙，暗示此雪非民间闲雪，而是笼罩皇城的瑞兆。次句“东风春雪满山家”，笔锋一转，从宫廷推向山野，“满”字极具张力，仿佛春雪不请自来，却偏偏要填满这人间山居，既写出了雪势之盛，又暗含一种天公作美的欣然。

后两句转入对唱和本身的自信与调侃。“琼章定少千人和”，“琼章”喻指皇帝或同僚的佳作，如美玉般珍贵；“定少”二字看似自谦，实则暗含对诗坛知音难觅的孤高判断——如此佳作，岂是凡夫俗子所能轻易和唱？这种“自矜”在应制诗中极为罕见，显示出秦韬玉虽处下位，却自有傲骨。结句“银树先开六出花”，以“银树”喻雪覆枝头之景，“六出花”即雪花，因雪花六角而得名。一个“先”字极妙，既写春雪之早至，又暗喻自己此诗如早春之花，率先绽放于诗坛，暗藏锋芒。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有宫廷诗的典雅庄重，又不失个人才情的流露，堪称晚唐应制诗中的佳作。