nǐ拟gǔ古zèng赠chén陈zǐ子áng昂

现代文翻译

孤孤单单只有形影相伴，悄悄独自游历心怀幽忧

为了王事奔走服役，常常与你同床共枕

离别在中原三河之地，征战深入二庭边疆

胡地的夜空降下冷雨寒霜，清晨只见大雁向南飞翔

应节的景物触动了离居的愁绪，同衾的旧情却违背了故乡的思念

南归的日子一天天远去，北方却仍像蓬草一样飘泊

孟秋七月的时节，送别你来到城外郊野

海风吹动凉木，边塞的声音萧瑟作响

辛勤劳役千万里，年岁将届五十

心事向谁诉说，抽出琴在坐席上歌唱

一弹之间再三叹息，宾客和仆役都流下眼泪

送别你唱完这首曲子，从此以后永远断绝琴弦

词语注释

文学赏析

乔知之的《拟古赠陈子昂》是一首以古乐府笔法写就的送别诗，情感沉郁顿挫，在初唐送别诗中独树一帜。

诗的开篇“茕茕孤形影，悄悄独游心”便奠定了全诗孤寂的基调。诗人以“茕茕”状形单影只，以“悄悄”写内心幽微，形影与心事相互映照，将离别的愁绪具象化为一种无处安放的孤独感。这种孤独并非凭空而来，而是源于“以此从王事，常与子同衾”——昔日同袍共枕的亲密，反衬出今日分离的惨痛。

“别离三河间，征战二庭深”两句，将个人的离情置于广阔的空间背景之中。三河是故乡所在，二庭是边塞深处，一别之间，山河阻隔。接下来的“胡天夜雨霜，胡雁晨南翔”，以景写情，胡地的寒雨冷霜与南飞的雁群形成鲜明对比：雁犹知南归，人却不得不滞留苦寒之地。这种“节物感离居”的触动，使得“同衾违故乡”的遗憾更加深沉。

中段“南归日将远，北方尚蓬飘”，以蓬草自喻，写出了身不由己的漂泊感。孟秋送别于外郊，海风吹动凉木，边声萧瑟，令人顿生苍凉之感。

全诗最动人处在于结尾：“一弹再三叹，宾御泪潺湲”。诗人抽琴而歌，琴声中的一弹三叹，不仅是音乐的节奏，更是情感的起伏。宾从与仆役皆为之流泪，可见此情之真挚动人。最后“送君竟此曲，从兹长绝弦”，以“长绝弦”作结，既是对友人的深情告别，也暗示了从此以后，知音难觅，琴弦再难续奏的悲凉。整首诗语言质朴，情感真挚，既有乐府诗的民歌风味，又不失文人诗的典雅深沉，堪称初唐送别诗中的佳作。