dìng定qíng情piān篇

现代文翻译

与你结为新婚伴侣，但岁寒之时心意难测。

一同游赏春日的园林，各自随着情意追逐。

你喜爱菖蒲的花，我感叹苦寒的竹。

菖花有着艳丽的姿态，寒竹有坚贞的叶片。

此时我与你相比，你的心不如我坚贞。

簪着玉饰漫步河堤，娇美地攀援绿草。

凫雁带着幼子游弋，莺燕成双成对栖息。

你眷恋春光的美好，我却对着春光啼哭。

你当时不得意，抛弃我回到金闺。

结言本应同心，为何悲欢不能一致？

哽咽着向前致辞，希望能申述我的悲伤。

世间男子容易变心，世路女子难为。

开始像经天的明月，最终像流星飞驰。

天月有始终，流星无定期。

长信宫的佳丽美人，失意并非因为容颜。

庐江小吏的媳妇，并非因为织作迟缓。

本愿长久相对，如今已长相思。

又有游宦之子，结亲从梁陈而来。

闲居尊崇三朝，去来经历九春。

誓心我始终如一，蚕桑奉养亲人。

归愿未能实现，黄金赠予路人。

洁妇怀有明义，从泛河的渡口而去。

至今千万年，谁当问水滨。

更忆娼家楼，夫婿事封侯。

去时恩情灼灼，去罢心悠悠。

不怜惜我岁暮，十载陇西头。

因此常常惕惕，百虑恒盈积。

由来共结缡，几人同匪石。

故岁雕梁燕，双去今来只。

今日玉庭梅，朝红暮成碧。

碧荣始芬敷，黄叶已淅沥。

何用念芳春，芳春有流易。

何用重欢娱，欢娱俄戚戚。

家本巫山阳，归去路何长。

叙言情未尽，采菉已盈筐。

桑榆日及景，物色盈高冈。

下有碧流水，上有丹桂香。

桂花不须折，碧流清且洁。

赠君比芳菲，爱惠常不歇。

赠君比潺湲，相思无断绝。

妾有秦家镜，宝匣装珠玑。

鉴来年二八，不记易阴晖。

妾无光寂寂，委照影依依。

今日持为赠，相识莫相违。

词语注释

文学赏析

乔知之的《定情篇》是一首典型的初唐长篇歌行，借弃妇之口，道尽了婚姻中情感易变与世路艰难的深刻矛盾。全诗以“定情”为题，实则写情之难定，这种反讽式的结构奠定了全篇悲凉的基调。

诗的开篇以“菖蒲花”与“苦寒竹”自比，意象鲜明。菖蒲花艳姿而易凋，苦寒竹贞叶而耐久，诗人借此指出“君心不如妾”——丈夫追求的是表面的艳色与一时的欢愉，而妻子坚守的是长久的贞节与深情。这一对比是全诗情感的逻辑起点，揭示了男女在情感价值观上的根本错位。

中段连用三个典故：班婕妤失宠于长信宫、庐江小吏休妻、河津洁妇守义，层层铺陈，将个人遭遇上升到历史女性的共同命运。特别是“始如经天月，终若流星驰”一句，以经天明月比喻初心之恒久，以流星飞逝比喻终局之无常，比喻精警，极具感染力。这种由自然景象入手的比兴手法，使得抽象的情感变迁变得可视可感。

后半部分转入对现实生活的细腻描摹。“故岁雕梁燕，双去今来只”与“今日玉庭梅，朝红暮成碧”，通过燕的双去单来、梅的朝红暮变，暗示时光流逝与人事全非。这里的景物描写不再是单纯的背景，而是情感的外化，体现了诗人高超的技巧。

结尾以“秦家镜”为赠，寓意深刻。镜子象征自省与诚信，“鉴来年二八，不记易阴晖”表达了女子对青春易逝的焦虑，而“妾无光寂寂，委照影依依”则写出了被弃后的孤独与无助。最后“今日持为赠，相识莫相违”，既是对负心人的控诉，也是对世人的警示，余韵悠长，令人唏嘘。全诗语言清丽，情感真挚，是初唐闺怨诗中的佳作。