lǜ绿zhū珠piān篇

现代文翻译

石崇家的金谷园重新声名鹊起，他用十斛明珠买下了美貌的娉婷。

如今承蒙你可怜而自许为妾，这时欢喜也符合人情之常。

你家的闺阁不曾经历过艰难，常常把歌舞借给别人观看。

意气雄豪却不合乎分内之理，骄矜仗势横行干预他人之事。

辞别你离开你终究不忍心，徒劳地掩面流泪损伤了粉妆。

百年的离别就发生在这高楼上，一旦红颜为你香消玉殒。

词语注释

文学赏析

乔知之的《绿珠篇》是一首借古讽今的咏史诗，以石崇爱妾绿珠的悲剧命运为切入点，折射出唐代权贵骄奢淫逸、恃强凌弱的社会现实。

诗的开篇“石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷”，直接点出西晋石崇在金谷园中的豪奢。一个“买”字，将绿珠物化为商品，暗示了权势对个体命运的绝对掌控。接着“此日可怜君自许，此时可喜得人情”，看似写石崇与绿珠的恩爱，实则暗含讽刺——这种“人情”建立在金钱与权力之上，脆弱而虚幻。

“君家闺阁不曾难，常将歌舞借人看”两句，写绿珠出身寒微，因歌舞技艺被送入豪门，其命运始终依附于他人。而“意气雄豪非分理，骄矜势力横相干”则直指石崇倚仗权势、强取豪夺的丑恶行径，为后文的悲剧埋下伏笔。

最动人处在于结尾：“辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。百年离别在高楼，一旦红颜为君尽。”绿珠面对孙秀的逼索，选择跳楼明志，以死守节。这里的“百年离别”与“一旦红颜”形成强烈对比——一生的光阴即将终结于高楼一跃，只因“为君尽”。这“君”既是石崇，也是那个吞噬女性的权力结构。乔知之借此表达对绿珠贞烈品格的敬意，同时也暗讽当时权贵如孙秀之流强占人妻的卑劣行径。

全诗语言质朴，情感沉郁，以史实为依托，却处处指向当下，体现了初唐咏史诗“托古讽今”的典型特征。