péi裴jiāng将jūn军jiàn剑wǔ舞fù赋fù附gē歌

现代文翻译

威武光耀的武将，挥舞雄剑清扫边境的尘土

威震戎夷使普天之下皆来归附，哪里需要那轻裙妓女和长袖才人的舞姿

词语注释

文学赏析

乔潭此篇虽短，却以赋体入歌，气势不凡。开篇"洸洸武臣"四字如金石掷地，先声夺人——"洸洸"叠字既摹其威仪之盛，又暗含剑光闪烁之态，一字双关。

"耀雄剑兮清边尘"是全篇核心句。一个"耀"字写剑锋之明亮，一个"清"字写武功之卓著。裴将军舞剑不是寻常技艺表演，而是与边疆安宁相连的壮举。此处以"兮"字顿挫，承楚辞遗韵，使整句既有赋的铺张，又有歌的咏叹。剑光一出，边尘尽扫——这不是夸张修辞，而是对武将功业的真实礼赞。

下句"威戎夷兮率土来宾"进一步将剑舞的意义从技艺层面提升到政治功业层面。戎夷慑服，四夷来朝，一柄剑的锋芒竟能安定天下。这种由小见大的写法，正是唐代咏武诗的典型气度。

末句"焉用轻裙之妓女，长袖之才人"陡然一转，以反问收束。裴将军的剑舞何必借助歌舞伎人的长袖轻裙？真正的英武之气，本身就足以震撼人心。这一对比极为精妙：一边是柔媚的长袖善舞，一边是刚健的雄剑生辉；一边是娱人之技，一边是安邦之功。诗人借此抬高裴将军的地位，也暗含对单纯娱乐性舞蹈的轻蔑。

全篇仅两句，却完成了从形象到功业再到价值判断的层层推进。语言简劲，不事雕琢，正合"武臣"气质。据传乔潭为唐代文人，此篇附于《裴将军剑舞赋》之后，可见其本意在于以歌总结赋意，而非独立成篇。正因如此，它不追求词的婉转或诗的含蓄，而是以辞的直陈和赋的铺排，将裴将军的英武形象推到极致。