yù玉hú壶bīng冰

现代文翻译

冬至时节寒气初凝，寒冰贮藏在晶莹的玉壶之中

冰虽禀受霜雪的清冷资质，却也有虹霓般的光彩相合

对着月光它宜于相伴，临着池水它的身影并不孤单

唯有贞洁坚贞才能与人共济，同处一壶难道会有不同的道路

色泽晶莹如同价值连城的璧玉，形体分明好似照乘的明珠

如今手持此冰在身旁，坚守朴素节操岂会改变

词语注释

文学赏析

钱众仲此诗咏物言志，通篇以玉壶冰为象，写尽士人清贞自守的节操。开篇"冬律初阴结，寒冰贮玉壶"，点明时令与物象——寒气凝结，寒冰贮于玉壶之中。"贮"字用得极妙，仿佛这冰是被人精心收藏的珍宝，而非自然凝结的残雪，顿生珍重之意。

"霜姿虽异禀，虹气亦相符"一联，是全诗议论的枢机。冰虽禀受霜雪之质，却能与虹霓之气相合——这里写的是冰的矛盾统一：它既清冷孤绝，又光彩照人。这种"异禀"与"相符"的张力，正是士人处世的写照：虽处寒微之境，不失高远之志。

"对月光宜并，临池影不孤"两句，写冰与月光、池影相伴，看似写物，实则写人。冰非独物，它有月为伴、有影相随，这"不孤"二字，暗含诗人对知己相伴的渴望，也暗示清贞之士并非孤立无援。

"贞坚方共济，同处岂殊途"是全诗主旨所在。冰之贞坚，方能与人共济；同处一壶，岂能分什么殊途？这里以冰喻人，表达了志同道合者虽处境不同、操守一致的理念。

后四句连用两个典故："连城璧"与"照乘珠"，将冰之晶莹剔透比作稀世珍宝，极言其贵。结句"提携今在此，抱素节宁渝"，以反问收束——如今手持此冰，我坚守的朴素节操岂会改变？"宁渝"二字，掷地有声，将全诗的清贞之气推向高潮。整首诗，不着一字议论而议论自明，是唐代咏物诗的佳作。