jù句

现代文翻译

离别的泪水已经比那红烛的泪滴还要多了

）

〖诗略〗诗写完酒喝尽，因伤感过度竟致病痛发作。

」）。

词语注释

文学赏析

钱元瓘此诗虽仅两句成篇，却将离筵上的悲情写得极为浓烈。"别泪已多红蜡泪"一句，以红蜡之泪与人之别泪并列铺陈，本已寻常，妙在"已多"二字——不是初见离别便落泪，而是泪早已流尽，连烛泪都与之争胜。这里的双关并不新鲜，但"已多"暗示了时间之久、悲痛之深，仿佛这场离别并非一时一刻，而是绵延不绝的煎熬。下句"离杯须满绿荷杯"，笔锋一转，从泪写到酒。离席之上，杯必须满，看似劝饮，实则反衬内心的空虚与不舍。绿荷杯意象清丽，与上句的红蜡形成色彩对比，一红一绿，一泪一酒，构成一幅浓墨重彩的离筵图。

这两句之所以能独立成篇，在于它对仗之工整与意象之凝练。"别泪"对"离杯"，"已多"对"须满"，"红蜡泪"对"绿荷杯"，字字相对，句句相生。这种结构上的对称美，使短短十四字具有了完整的艺术生命。若将其置于更大的语境中，或许只是一首长诗的残句，但仅就这两句而言，已足以构成独立的审美单元。

据传钱元瓘为五代吴越国主，其诗风多承晚唐余韵，辞藻华美而情感真挚。此诗虽短，却深得唐人绝句之三昧——不铺陈叙事，只截取离筵一瞬，以物象承载深情。红蜡、绿荷、离杯、别泪，皆是眼前实景，却无一不在诉说离愁。全诗没有一字直写"愁"字，而愁意已溢于言外。

值得注意的是，学界推测此诗或作于钱元瓘送别友人之际，具体背景已不可考，但从"情伤疾作"的记载来看，当时离别之痛确实达到了病弱的程度。这也侧面印证了诗句所传达的情感强度——它不是文人无病呻吟，而是切肤之痛的自然流露。