现代文翻译
景致之美迫近神仙之境，心境幽深，道法亦显玄妙。
僧人悠闲地超脱尘世而来，松树苍老得已不知年份。
放马让它安眠在岩石旁的草丛中，移过酒杯只取山涧清泉来饮。
倘若能摆脱世俗虚名，我愿在此云雾之畔终老此生。
）。
词语注释
涵虚沼:水名，相传为仙境之池
逼:迫近、接近
玄:深奥、幽远
出世:超脱尘世
浮名:虚幻的名利
文学赏析
钱昱这首《涵虚沼留题》写的是隐逸之趣，但它的妙处不在辞藻，而在一种由外而内、由景入心的层层递进。首联"景致逼神仙，心幽道亦玄"，一个"逼"字用得极有力度——不是"似"神仙，而是景致之佳已迫近仙境，仿佛人间胜境与天上仙界只隔一层薄纱。这种写法比"如""似"更有压迫感，也更能传达诗人初见此地的震撼。"心幽道亦玄"则将外在景致转入内心体悟，暗示此处不仅是风景之地，更是修道之所。
颔联"僧闲来出世，松老不知年"是全诗最具画面感的两句。僧人之"闲"与松树之"老"形成对照：一个是主动离尘的修行者，一个是静默无言的自然物。"不知年"三字极妙，既写松树的苍古，也暗含时间在此地失去意义的意味——山中无甲子，岁月在这里变得模糊。这一联对仗工稳，却毫无板滞之感，反而透出一种从容不迫的气度。
颈联"放马眠岩草，移杯酌涧泉"进一步将人的活动融入自然。放马任其自眠于岩草之间，举杯只取涧泉以饮，这两句写的是生活的简朴，更是心灵的自由。诗人没有刻意雕琢，只是如实呈现眼前之事，反而让读者感受到一种不假外求的满足。
尾联"浮名如脱得，终老此云边"点明主旨，但并非直白说教。"如脱得"三字留有回旋余地——倘若能摆脱浮名，便愿终老于此。这既是向往，也是假设，更暗含一丝未能完全超脱的无奈。全诗由此从写景上升到人生选择，余韵悠长。
据传涵虚沼位于唐代某处山林之间，为僧人修行之所。钱昱以此为题，既是对眼前景致的记录，也是对理想生活的想象。整首诗语言清浅，却以精准的动词和凝练的对仗构建出丰富的画面层次，堪称唐人山水田园诗中的佳作。