jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sì四

现代文翻译

楚地的江岸上空云层低垂浑然一色，楚城之中却不见人来往。

如今还有谁能跳出优美的舞蹈，不必去怨恨那章台的荒废了。

词语注释

文学赏析

钱珝这首绝句，表面写江行所见，实则是一曲深沉的怀古幽叹。起句"楚岸云空合，楚城人不来"，以极简的笔墨勾勒出苍茫寂寥的图景。楚地的江岸上空，云层低垂、浑然一色，仿佛天地都陷入了一种凝滞的沉默；而那座曾经繁华的楚城，如今却空无一人。"空合"二字极妙，既写云气之浓重封闭，也暗示了诗人内心的压抑与孤寂；"人不来"则直陈荒凉，与昔日楚国的热闹繁华形成强烈反差。

后两句"祗今谁善舞，莫恨废章台"，笔锋一转，由景入情，由实入虚。章台，本为汉代宫名，此处借指楚国昔日的歌舞繁华之地。诗人发问：如今还有谁能跳出那样优美的舞蹈呢？随即自答：不必去怨恨那章台的荒废了。这两句看似豁达，实则悲凉至极。因为能善舞之人已不可见，能欣赏歌舞之盛世的君王也已不在，章台的荒废不过是物是人非的自然结果。"莫恨"二字，是自我宽慰，更是对历史沧桑的无奈接受。

全诗语言平淡自然，却意蕴深远。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语亦景语。云空城寂，是外在的荒凉；无人善舞，是内在的凋零。钱珝身处晚唐，目睹国势衰微，借古讽今，将个人的身世之感与家国之痛融入这二十个字中，使得这首小诗具有了超越时空的历史厚重感。