fù赴zhāng章líng陵chóu酬lǐ李qīng卿liú留bié别

现代文翻译

我一个卑微的小官愧居下秩，向朝中高官们告别这昔日的知音。

文园路上芳草萋萋，满腔的春愁充满了离别的心。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句浓缩了晚唐士人仕途失意与友情离别的双重感伤。钱起此诗作于赴章陵途中，面对留别友人李卿，字里行间既有自谦自伤，也有对春景离情的细腻捕捉。

首联“一官叨下秩，九棘谢知音”开篇即道出诗人自身的处境——一个卑微的小官，用“叨”字承蒙、有幸之意，此处表示愧居其位，暗含对仕途沉浮的无奈。紧接着“九棘”代指朝中高官显贵，而“谢”字则表明自己已无法再与昔日知己共事于朝堂。这两句形成鲜明对比：一边是自贬下秩，一边是告别知音，离愁在起笔处便已沉重。

“芳草文园路，春愁满别心”转入写景抒情。诗人没有直写离别的悲苦，而是将目光投向沿途的芳草与春景。文园作为汉武帝时的皇家苑囿，在诗中借指长安附近的禁苑之地，承载着往昔仕途荣光与当下贬谪失意的对照。“芳草萋萋”本是赏心悦目之景，但在离别之际，却成了触发愁绪的媒介。“满”字用得极为精当——春愁并非点滴，而是盈满于心，仿佛那无边芳草也化作了离恨，铺天盖地而来。这种以乐景衬哀情的手法，使愁绪更具张力。

全诗仅四句二十字，却完成了从身份处境到离别情境再到情感升华的完整叙事。尤其“芳草文园路，春愁满别心”一联，以皇家苑囿的春日芳草反衬贬谪者的离愁，画面层次丰富，余韵悠长，是全诗最动人的地方。