jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

夜色中的江面清澈见底，直到拂晓时分

徒然惋惜那沉入江底的月光

并不是因为寻欢作乐而深夜不寐

实在令人伤感的是这老大之心

词语注释

文学赏析

钱珝此诗，看似写江夜行舟，实则写人生迟暮之悲。起句“夜江清未晓”，一个“清”字，既写江面之澄澈，更写心境之孤清。夜气清寒，天色未明，诗人独坐舟中，四顾苍茫，这种清冷之境，正是其内心写照。

次句“徒惜月光沉”，“徒惜”二字极见功力。月光缓缓沉入江底，本是自然景象，诗人却用一“惜”字，赋予其情感重量。这“惜”并非惜月，而是惜时、惜命、惜那如月光般悄然流逝的青春与抱负。“沉”字亦妙，既有月光下沉之动态，亦有心情下沉之重量，一字双关，余味悠长。

后两句笔锋一转，由景入情。“不是因行乐”，先作一否定，看似解释为何深夜不寐——并非寻欢作乐，而是另有心事。这一否定，反而更凸显了心事的沉重，非寻常乐事所能消解。

结句“堪伤老大心”，直抒胸臆。“堪伤”二字，沉痛至极。老大之心，所伤为何？是功业未成？是年华老去？是理想幻灭？诗人不言明，却令读者感同身受。晚唐乱世，士人前途渺茫，钱珝虽居相位，然唐室衰微，回天无术，其“老大心”中，恐怕既有个人身世之悲，亦有时代挽歌之痛。

全诗仅二十字，由景及情，由浅入深，语言清丽而意蕴沉郁。前两句写江夜之清冷，后两句写内心之苍凉，浑然一体。钱珝诗风承袭乃祖钱起，清婉有致，此诗可见一斑。