jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 shí十sì四

现代文翻译

山里的雨在夜里落下，江水随之上涨，

欢喜的鱼儿跳满了整条江。

岸边的沙洲被水淹没，仿佛快要消失，

低垂的蓼花枝条伸进了船窗。

词语注释

文学赏析

钱珝此诗最妙处，在于将一场夜雨后的江行，写得既生动又静谧，动静之间自有禅意。

首句“山雨夜来涨”，开门见山交代背景。山雨一夜倾注，江水随之暴涨，一个“涨”字，写出了水势的动态与力量。然而诗人并未渲染洪水的凶猛，而是笔锋一转，落入“喜鱼跳满江”——雨后的江水富含氧气，鱼儿欢腾跳跃，布满江面。“喜”字是全诗的诗意之眼，诗人以己之心度鱼之乐，赋予鱼儿以人的情感，仿佛它们也在庆祝这场甘霖。这一“跳”字，让整幅画面瞬间鲜活起来，充满了生命的律动。

后两句由动入静，视角由江面转向岸边与船窗。“岸沙平欲尽”，写江水上涨，淹没沙滩，岸线似乎消失了，天地之间只剩一片浩渺的水色，营造出一种空旷寂寥的意境。而“垂蓼入船窗”则是：江边的蓼花枝条低垂，轻轻探入船窗。这一细节极尽轻柔，与前句的“跳满江”形成鲜明对比。鱼跳是动的、喧闹的；蓼入是静的、温柔的。诗人坐在船中，看鱼儿欢跃，听蓼花拂窗，心境也随之澄明。

整首诗没有用一个“愁”字，也没有直接抒情，但通过“喜鱼”与“垂蓼”的意象组合，传达出诗人面对自然生机时的愉悦与宁静。这种愉悦不是狂喜，而是一种淡淡的、与生活细节相融的安适。钱珝作为晚唐诗人，此诗却无末世之悲，反而充满了生活的趣味与自然的温情，可见其心境之平和。

江上夜雨涨春水，鱼跃欢腾满江流。

岸际沙痕随水没，蓼花低垂入船窗。

[1, 2]