jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十sì四

现代文翻译

沙洲上的禽鸟有菱芡足以果腹

不向人间稻粱争夺禄位

静静栖息在凉湾的月色之中

应该没有失侣的悲鸣吧

词语注释

文学赏析

钱珝此诗出自《江行无题一百首》其四十四，写江渚禽鸟，而所写之鸟，并非鸿鹄、鹰隼一类，而是寻常水禽——菱芡足以果腹，不向稻粱争食，静宿于凉湾月色之中，无失侣之悲。全诗二十字，写禽而实写人，写静而实写心。

首句"渚禽菱芡足"，"菱芡"二字极平常——水生植物，秋实可食，禽鸟啄之而饱。但诗人特意点出"菱芡"而非"稻粱"，便已暗藏机锋。次句"不向稻粱争"，"争"字是全诗之眼。稻粱者，人间禄位也；不争者，不逐荣利也。禽鸟本无争心，而诗人以"不争"目之，实乃自况。钱珝历仕唐末五代，朝局动荡，党争不息，此诗作于江行途中，所见者禽，所感者世。不向稻粱争，非不能争，乃不愿争——这是全诗最核心的态度，也是钱珝一生处世的写照。

后两句转入夜景："静宿凉湾月，应无失侣声。""静宿"二字，写禽鸟栖息之态，亦写诗人内心之静。凉湾月色，清冷而澄明，正是诗人所向往之境。"应无失侣声"，"应"字用得极妙——不是"绝无"，而是"应无"，带着一丝推测、一丝安慰。禽鸟失侣，本是人间常事，诗人却以"应无"自解，仿佛只要不逐名利，便能保全伴侣、保全本心。这一"应"字，藏着诗人对世事的无奈，也藏着对自我的宽慰。

全诗无一生僻字，无一处典故，却字字有深意。前两句写"不争"，后两句写"无失"——不争则无失，无失则心安。钱珝以禽鸟自喻，不写自身之困顿，而写禽鸟之闲适；不写朝堂之倾轧，而写江湾之清冷。这种"不写之写"，正是晚唐诗人的高明之处。