jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十jiǔ九

现代文翻译

堤上丛生着菊花，这种花开得比春花晚。

依然有人采摘它，何必一定要在春天开花呢？

词语注释

文学赏析

这首诗写秋菊，却不说秋菊之傲霜，而说它'何必在春期'——一个'何'字，把全诗的精神都提起来了。

首句'丛菊生堤上'，画面很朴素。堤上长满了菊花，没有写颜色，没有写香气，只是平铺直叙。但'丛'字用得妙——不是零星的几朵，而是成丛成片，有一种蓬勃的生命力。这种写法看似平淡，实则给后文的议论埋下伏笔：既然菊花生得如此茂盛，又何必在意它开在什么季节？

第二句'此花长后时'，点出菊花是'后时'之花——开花比春花晚。一般诗人写'后时'，容易带出怀才不遇的感慨，但钱珝没有。他接下来直接转入议论：'有人还采掇，何必在春期。'

'采掇'是采摘的意思。菊花虽然开在秋天，依然有人采摘欣赏——这个事实本身就证明了它的价值。第三句用'还'字，有一种'依然'的意味：纵然开在萧瑟的秋季，人们依然愿意采摘它。第四句'何必在春期'是全诗的诗眼——'何必'二字，把菊花的品格写活了：它不需要赶在春天开花来博取世人的青睐，它有自己的时节，有自己的价值。

这首诗的妙处在于，它表面写菊，实则写人。钱珝生活在晚唐，经历黄巢之乱，仕途坎坷。但他没有像一般文人那样哀叹'生不逢时'，而是借菊花表达一种人生态度：不必迎合时俗，不必赶在别人前面，只要有自己的价值，晚开又有什么关系？这种豁达，比那些一味标榜'傲霜'的咏菊诗，更见胸襟。