jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十yī一

现代文翻译

堤坝毁坏，江水漫溢而出，

低洼之处积成了一片野塘。

晚秋的荷花没有人去折取，

只留它散发阵阵秋日清香。

词语注释

文学赏析

钱珝这首小诗，最妙处在于以衰败写丰盈，以残败写高洁。前两句写堤坝毁坏，江水漫溢，低洼之处积成野塘——这本是荒凉破败之景，寻常诗人或叹身世飘零，或悲世事无常。但钱珝笔锋一转，后两句却写出了令人意外的境界：晚秋时节，荷花虽残，却无人去折取，任其枯立塘中，留下满池秋香。这里的“不折”二字极有分量。世人爱折花赏玩，求的是刹那鲜艳；而诗人偏写“人不折”，恰恰反衬出这残荷的高洁自守——它不需要被人欣赏、被人占有，它的价值在于自身的风骨与余韵。这种审美取向，与宋人爱赏残荷、李清照写“留得枯荷听雨声”一脉相承，但钱珝此诗更早，且更含蓄蕴藉。“留取作秋香”一句，将视觉上的衰败转化为嗅觉上的芬芳，把萧瑟之境翻转为清幽之境，堪称全诗点睛之笔。钱珝身处晚唐，唐王朝已呈颓势，此诗或可视为时代精神的某种隐喻：表面破败，内里犹存清气。