jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十sān三

现代文翻译

楼房空荡荡而心上人仍未归来，

天上的白云洁白，就像你离去时穿的衣服。

黄鹤本无心飞向人间降临，

长久以来应该是在嘲笑我丁令威般的痴情吧。

词语注释

文学赏析

钱珝此诗虽为百首组诗之一，却独立成篇，意蕴深长。起句"楼空人不归"，一个"空"字奠定了全诗的怅惘基调——楼还是那栋楼，人却已杳无踪迹。这种物是人非的落差，比直接写"人不在"更有张力。

"云白去时衣"一句尤为精妙。诗人没有直说离人穿着什么颜色的衣服，而是借白云的洁白来映衬。这白云既是眼前实景，又暗喻游子去时衣袂飘飘、如云般轻盈远去的形象。白云无心，游子有意；白云自在，游子飘零。以云比衣，既写出了颜色的素净，又暗示了行踪的飘忽不定。

后两句用丁令威化鹤归辽的典故。据《搜神后记》载，辽东人丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽，停在城门口，有少年欲射之，鹤飞起说："有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。"诗人反用其意——黄鹤本无心下降人间，若见自己这般徘徊楼头、痴望不归的样子，定要长久嘲笑他不如一只鹤来得洒脱。

"无心"二字是全诗诗眼。黄鹤无心，所以能自由翱翔；诗人有心，所以被困于思念之中。这种对比既是对自己的自嘲，也是对人生困境的无奈感叹。全诗仅二十字，却将怀人之情写得如此曲折有致，既含蓄又深沉，堪称晚唐绝句中的佳作。