jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十sì四

现代文翻译

清晨白帝城边的江浪令人惊惧，傍晚阳台观的云彩映照着天际。

寻常之间便生出险阻与平易，人世的路途只不过像你这白帝城一样。

词语注释

文学赏析

这首绝句的力道，全在最后一句的翻转。前两句写白帝城与阳台观的景象，看似纯然写景，实则暗藏机锋。

"白帝朝惊浪，阳台暮映云。"白帝城临长江，水势湍急，晨起行船，惊涛骇浪扑面而来；阳台观在巫山，暮色中云雾缭绕，景象缥缈。朝对暮，惊浪对映云，时空跨度极大，而诗人只用十个字便勾勒出来。这里的"惊"字用得极险——不是写浪之凶猛，而是写人心之震动。白帝城的浪，惊醒的是旅人的心；阳台观的云，映照的却是虚幻的世相。两句之间，由实入虚，由动入静，为后文的议论埋下伏笔。

第三句"等闲生险易"，笔锋一转，从写景跃入说理。"等闲"二字，看似平淡，实则沉重——世间多少险阻，往往在不经意间生出；多少平易，也常在不经意间转为险峻。这一句是全诗的枢纽，将前两句的景物收束为一种人生体验。

最精彩的是结句"世路秪如君"。"君"指白帝城，也暗指长江。诗人说：人世的艰难险阻，只不过像你这白帝城一样罢了。表面上是在说景，实际上是在说人。白帝城的浪，是自然的险；人世的途，是社会的险。自然的险尚可躲避，人世的险却无处可逃。这一句以景结情，以实写虚，将前文的铺垫全部收拢，余味悠长。

钱珝此诗，看似平易，实则。前两句写景，后两句议论，但景中有情，情中有理，层层递进，步步深入。尤其是结句，看似轻描淡写，实则千钧之力，堪称全诗之眼。