jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十jiǔ九

现代文翻译

阳光洒在宽阔的湖面上，波光层层荡漾，

远处的大雁斜飞而过，行列低缓。

我江行途中未曾有过不吟诗兴致的时刻，

这都要‘多谢’沈东阳（沈约）的格律规范了。

词语注释

文学赏析

作品：《江行无题一百首 七十九》（唐·钱珝）

kind: 诗

section:

shangxi:

钱珝此诗作于晚唐江行途中，以白描手法捕捉舟行江上的瞬间印象，并在结句转入自我解嘲，展现了诗人对格律的自觉坚守与文人式的幽默。

开篇“光阔重湖水，低斜远雁行”两句，聚焦于光影与动态的视觉呈现。“阔”字不仅写江面之广，更暗示光线在宽阔水面上铺展的亮度；“重”字则赋予湖水以质感，暗示水波层叠、深邃幽暗，与“阔”形成明暗与空间的对照。视线随之推向天际，“低斜”二字精准刻画了秋雁飞掠时的姿态——既非高亢冲天，亦非垂翼坠地，而是带着一种从容的倾斜感，与下方沉静厚重的湖水形成动静与轻重的平衡。这一联未着一情语，而秋江寥廓之气自现。

后两句“未曾无兴咏，多谢沈东阳”笔锋轻转，由景入情，由情入理。诗人言自己此行从未缺乏吟咏的兴致，紧接着借用南朝著名诗人沈约（曾任东阳太守）的典故，以“多谢”即“莫怪”之意，调侃自己因敬畏前人法度而不敢轻易落笔，或自谦诗作虽多却严守格律，恐被诗家笑话。这种借古人之名来调节自我姿态的写法，既显出对诗歌传统的尊重，又流露出晚唐文人特有的机智与从容，使全诗在清丽的写景之外，多了一份亲切的生活气息与智性趣味。

译文:

江面广阔，湖水深邃，远雁低斜飞掠；江行途中佳作频出，莫要笑话我严守格律。

famousSeqs: [1, 2]