jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 bā八shí十jiǔ九

现代文翻译

宽阔的平湖绵延五百里，江水仿佛也理解人心泛起通波。

无奈这扁舟轻快欲去，又能如何抵挡我已定的决计呢？

词语注释

文学赏析

钱珝此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出江行中的微妙心境，堪称晚唐绝句中耐人寻味之作。

首句“平湖五百里”，起笔便铺开一幅浩渺图景。“平湖”二字点出江面风平浪静，无惊涛骇浪之险，亦无湍急回旋之扰；“五百里”则极言其广远，空间感瞬间拉伸至极限。这不仅是写景，更是为全诗奠定一种空旷、寂寥的基调——天地如此辽阔，而人如微尘。

次句“江水想通波”，“想”字用得极妙。江水本无情，何来“想”？此处拟人化处理，仿佛江水也懂得人心，似在回应诗人内心的波动，泛起层层通波。或可理解为：诗人望江生情，将自身思绪投射于江水，使无情之景染上有意之情。这一“想”字，打通了物我界限，使景语皆成情语。

后两句笔锋一转，由景入情：“不奈扁舟去，其如决计何。”“不奈”即无奈，扁舟轻快，本可自由去留，但诗人却“无奈”其去——并非舟不可留，而是心已决意离去，连这轻盈的扁舟也显得多余，甚至成为一种反衬：舟尚能徘徊，人却必须远行。末句“其如决计何”以反问收束，语气决绝而苍凉：既然心意已定，又能如何？一个“何”字，将无奈、决绝、怅惘尽数倾出，余韵悠长。

全诗结构上，前两句写境之阔大，后两句写心之决绝，形成强烈张力。晚唐诗风多尚精工细丽，此诗却以简淡取胜，不事雕琢而情致自深，正见钱珝诗学之高致。