jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十sì四

现代文翻译

多想饮尽那西去的江水，哪还能吟诵北渚的哀愁。

莫让踪迹在此长久留滞，远较蔡昭侯被困于楚州。

词语注释

文学赏析

"西江水: 指长江水，象征浩荡东流、不可挽留的愁绪与时光"。起笔奇崛，因江水东流而诗人欲饮，以反常之想写非常之情：与其在异乡徘徊，不如饮尽江水，让愁绪随水东去，反衬出诗人心绪之苦与归意之切。"北渚: 指湘水之滨，借指羁旅之愁"。"那"字作"哪"解，语气决绝，否定北渚所象征的羁旅哀怨，表明诗人不愿再吟咏此类愁绪，而要付诸行动。

"蔡昭侯: 春秋蔡国君主，曾被楚昭王扣留，借指留滞他乡之险"。诗人以之为戒，"远比"二字兼具"远避"与"远较"之味，与其像蔡昭侯那样艰难脱身，不如早早启程，免得像他那样被困他乡，莫让踪迹留滞。

全诗从"愿饮"的奇想，到"那吟"的决绝，再到"莫教"的警醒，情感由激越转为深沉。钱珝身处晚唐，政局动荡，仕途多舛，江行诸诗多含羁旅之思。此诗以"饮"字显迫切，以"那"字显决断，以"莫教"显警醒，用典自然，结句警策，可见诗人欲摆脱羁旅愁绪、急于归去的迫切心情。