jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十qī七

现代文翻译

高峰有着美好的名号，千尺山体倚靠着凛冽寒风。

假如山上还有炼丹的炉烟升腾，它一定属于尊贵的上公。

词语注释

文学赏析

钱珝这首小诗，妙在以人间官阶比附山岳，把一座冷峻的高峰写出了仙气与贵气。

起句"高峰有佳号，千尺倚寒风"，先点出山之高峻——"千尺"并非实指，而是夸张其势；"倚寒风"三字极有味道：山高则风烈，山不避风，反似倚仗着这凛冽之气而立。一个"倚"字，把山写活了，它不是被动承受风寒，而是主动驾驭、甚至享受这份孤高。这种写法，让人想到李白"相看两不厌，只有敬亭山"的拟人化手法，但钱珝更冷峻一些。

后两句"若使炉烟在，犹应为上公"是全诗最精彩的转折。炉烟，指炼丹或祭祀时升腾的青烟，是仙家或贵族活动的标志。诗人假设：如果这座山上还有炼丹的炉烟升腾，那它一定属于一位"上公"——周代最高的爵位，此处借指位极人臣的仙人或隐逸高人。

这一联的妙处在于：诗人并未直接写山上有道观或隐士，而是用"若使"二字虚写，留下无限想象空间。山既已高到"倚寒风"的程度，自然非俗人居所；而"炉烟"一现，整座山便有了仙气氤氲的氛围。更值得注意的是，诗人用"上公"而非"仙人"，把道教意象与儒家官制巧妙融合，体现了晚唐诗人特有的文化杂糅趣味——既向往超脱，又难以完全摆脱世俗的等级观念。

全诗仅二十字，却完成了从实到虚、从景到人的跳跃，结尾余韵悠长，令人联想到山中是否有隐者、是否有丹灶，虽未明言，却处处皆是。