jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 yì一bǎi百

现代文翻译

被贬远方，又到了岁暮时节，

暮色中的江面，风雨送来寒意。

仍担忧停舟的地方，

惊醒了梦境，因为舟近长滩水声湍急。

词语注释

文学赏析

钱珝这首绝句，写于唐末贬谪途中，字字皆从苦寒中渗出。首句“远谪岁时晏”五个字，已道尽身世之悲——“远谪”言其地之荒远，“晏”言其时之迟暮，年终本应是归家团聚之时，诗人却仍在贬所漂泊，时间愈晚，归期愈渺茫，这种时间上的压迫感，比空间上的遥远更令人窒息。

次句“暮江风雨寒”，不写人愁，而写江上风雨，以景结情。暮色、风雨、寒意，三者叠加，既是眼前实景，亦是心头之境。风雨打湿的不只是衣衫，更是那颗本就疲惫的心。此句无一动词，却寒意逼人，可见诗人炼字之工。

后两句“仍愁系舟处，惊梦近长滩”，笔锋一转，从外在环境切入内心体验。诗人本已入梦，本该有一刻安宁，却因舟系近长滩、水声惊梦，再度从睡梦中惊醒。一个“仍”字，道出愁绪之连绵不断——即便在梦中，也无法逃脱现实的侵扰。长滩水急，舟泊不稳，梦亦难安，物理上的颠簸与心理上的惊惶在此融为一体。

全诗无一“苦”字，却处处是苦；无一“怨”字，却怨意深藏。钱珝以极简之笔，写出贬谪者最细微的痛感——不是惊天动地的悲号，而是风雨中的一次惊醒，是年终岁暮的一丝寒意。这种克制，反而让情感更具穿透力。