yóu猷chuān川xuě雪hòu后sòng送sēng僧càn粲lín临hái还jīng京shí时bì避shì世wò卧jí疾

现代文翻译

携手同游青溪几万重，有时并肩立于孤峰之上

斋饭时盂空唯餐雪麦，坐于云松之下诵读金字佛经

我独自卧病呻吟于猷川水畔，你已振锡启程先闻长乐钟声

回望群山携手同游之处，离愁别绪一一涌上，泪水无从抑制

词语注释

文学赏析

此诗作于钱起避世卧疾猷川之时，送别僧人粲临还京。首联“连步青溪几万重，有时共立在孤峰”以回忆起笔，写二人曾携手同游青溪，立于孤峰之上。“几万重”极言溪山之深远，暗寓友情之深厚；“有时共立”则定格了那一瞬的静谧与超然，仿佛两人已超脱尘世，与孤峰同高。颔联“斋到盂空餐雪麦，经传金字坐云松”转而描写僧人清苦修行生活：盂空餐雪麦，言其饮食简朴；坐云松诵金字经，言其修行高洁。此联对仗工稳，“雪麦”与“云松”意象清冷高逸，既写僧人生活，亦暗喻其品格。颈联“呻吟独卧猷川水，振锡先闻长乐钟”陡然转折，由回忆拉回现实。诗人自己病卧猷川，呻吟独处；而僧人已振锡启程，先闻长乐钟声。一“独”一“先”，对比强烈，写出诗人病中送别的孤寂与无奈。尾联“回望群山携手处，离心一一涕无从”收束全篇，写僧人远去后，诗人回望昔日携手同游之群山，离愁别绪涌上心头，泪如雨下，却不知从何说起。“一一”二字极妙，将种种离情别绪层层铺展，而“涕无从”则写出悲痛之深，已非言语所能表达。全诗由回忆入，由现实出，结构严谨，情感真挚。钱起以病中之身送别高僧，既有对友人修行生活的敬重，亦有对自己隐居命运的感慨，更含离别之痛，三者交织，感人至深。