sù宿yún云mén门sì寺

现代文翻译

山中的寺庙最适合安静的夜晚，禅房的竹门悄然敞开

与高僧正在亲切交谈，抬头只见孤月洒下清清光辉

一声磬响回荡在红色的山谷之间，千盏灯火在青翠的山色中明亮闪烁

平生已经厌倦这虚幻的世间，今夜更是沉醉其中忘了回去

词语注释

文学赏析

钱起此诗写夜宿山寺之感，以层层递进的感官体验，将读者带入一个由外而内、由景入心的静谧世界。

开篇"山寺宜静夜，禅房开竹扉"，一"宜"字定下基调——山寺之美，恰在静夜；禅房之敞，因竹扉而开。"开"不仅是门的开启，更是心扉的敞开。诗人未写自己如何寻访、如何叩门，只让竹扉自然洞开，仿佛山寺本就在等待一位知音。

与高僧交谈正酣，抬头却见孤月当空，清辉遍洒。"支公"指东晋高僧支遁，字道林，喜养鹤、善谈玄理佛学。此处借支公之典，将眼前人事与历史中的高僧形象叠合。"孤月"二字极妙，既写月之孤独，也暗合诗人内心对尘世的疏离。月是"孤"的，光却是"清"的，这种矛盾修辞恰恰营造出一种澄明而略带寂寥的氛围。

一声磬响，回荡在红色峡谷之间，声音的短暂与山谷的永恒形成张力；千盏灯火，在青翠山色中明明灭灭，光的密集与夜色深沉构成对比。视听交错，远近相映，一联之中包罗万象，却无一处不归于宁静。"一"与"千"的数字对照，不只是修辞技巧，更是诗人对宇宙秩序的体悟——微小与浩瀚，在此刻达成和解。

平生厌浮世，兹夕更忘归。收束全篇，由景入情。"厌"字看似平淡，实则沉重，暗示诗人多年奔波于仕途俗世，早已心生倦意。而这一夜的山寺体验，使他暂时忘却了归去——不是不想归，而是此刻的清净太过珍贵，令人不忍打断。"忘归"二字，既是实写留宿，也是虚写精神上的栖居。

全诗无一字言"禅"，却处处有禅意；无一字言"静"，却处处是寂静。这种"不着一字，尽得风流"的手法，正是盛唐诗歌向中唐过渡时期难得的清新之作。