cháng长xìn信yuàn怨

现代文翻译

长信宫中萤火虫飞来，一片叶子落下便知秋至，蛾眉佳人的泪水已流尽，九重宫阙深处格外幽寂。

鳷鹊观前明月缓缓度过，芙蓉阙下银河（或宫渠）静静流淌。

绣有鸳鸯的被子久已分别，难以入梦，远处传来凤管笙歌，更增添愁绪。

谁料昭阳殿中夜夜歌舞升平，君王的车辇正流连不舍。

词语注释

文学赏析

钱起的这首《长信怨》是唐代宫怨诗中的佳作，其最动人处在于精妙的空间对照与心理刻画。

首联“长信萤来一叶秋，蛾眉泪尽九重幽”以景起兴，点出时节与心境。“一叶秋”化用“一叶落而知天下秋”之意，暗示宫女命运的萧瑟；“萤来”则添了几分幽冷凄清。一个“尽”字写尽泪之枯竭，一个“幽”字道出深宫之隔绝，情感沉郁而克制。

颔联“鳷鹊观前明月度，芙蓉阙下绛河流”是全诗写景最工稳的一联。明月度过鳷鹊观，银河（或宫渠）流淌于芙蓉阙下——画面开阔而清冷，以静景写动思，宫女的愁绪便在这宏大的宫廷夜景中愈发显得渺小与无助。此联对仗工整，气象清丽，堪称全诗写景之最佳。

颈联“鸳衾久别难为梦，凤管遥闻更起愁”转入内心。“鸳衾”本应成双，如今却久别独眠，连梦也难成，足见孤寂之深；“凤管遥闻”以乐景写哀，那远处的笙歌非但不能解愁，反而更添愁绪——这正是“以乐景写哀，以倍增其哀”的手法。

尾联“谁分昭阳夜歌舞，君王玉辇正淹留”以问句作结，直指命运的不公。昭阳殿中歌舞升平，君王正流连忘返，而长信宫中的蛾眉佳人却只能泪尽幽居。“谁分”二字，既是怨愤，也是无奈，将宫女的悲剧命运推向高潮。

全诗以班婕妤典故为背景，却不止于怀古，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒，写出了宫人普遍的命运悲哀。