现代文翻译
玉柱金罍中醉酒却毫无欢颜，望着云山驿道友人向东行看。
鸿雁鸣叫声断断续续暮天遥远，柳影稀疏萧条秋日透骨生寒。
霜降幽林沾湿了香草蕙若，琴弦惊动翰苑失去了鸳鸾。
秋日里回头回望君门已被阻隔，在马上应该吟唱行路难的诗篇。
词语注释
文学赏析
钱起此诗，作于送别友人李九贬谪南阳之际。全诗不写离筵饯行的喧闹，而从“醉不欢”起笔，直接点出饯别宴上纵有玉柱金罍、美酒如泉，却因友人遭贬、前途未卜，举杯难欢的沉重心境。这一“不欢”二字，奠定了全诗凄清的基调，也折射出唐代士人在政治风波中命运无常的普遍焦虑。
颔联“鸿声断续暮天远，柳影萧疏秋日寒”堪称全诗最精彩的两句。诗人以视听结合的手法，勾勒出送别时的萧瑟秋景：暮色苍茫中，鸿雁的鸣叫声断断续续，消失在遥远的天际；道旁柳影稀疏，秋意透骨生寒。鸿声“断续”与柳影“萧疏”相对，既写出了空间的辽阔与荒凉，也暗示了友人此行路途遥远、音信难通。一个“寒”字，既是写秋寒，更是写心寒，韵味深长。
颈联“霜降幽林沾蕙若，弦惊翰苑失鸳鸾”转入对友人遭遇的感慨。“蕙若”香草，喻指君子；“鸳鸾”喻指朝廷贤臣。霜降幽林，香草沾湿，暗喻李九虽遭贬谪，但其高洁品格并未因环境恶劣而改变；而翰苑中失去鸳鸾，则表达了朝廷因人才流失而黯然失色。此联对仗工整，用典自然，既赞美了友人的节操，也流露出对朝廷用人不当的隐忧。
尾联“秋来回首君门阻，马上应歌行路难”收束全篇，余音袅袅。友人离去，回望君门，关山阻隔，归期无望；而诗人自己在马上吟唱《行路难》，既是自伤身世，也是为友人送行。《行路难》本是乐府旧题，多写世路艰难，此处借用，更添悲凉。全诗由宴饮之悲，写到秋景之寒，再写到身世之叹，最后归于行路之难，层层递进，情感真挚，体现了钱起作为“大历十才子”之一，诗风清丽婉约、含蓄深沉的艺术特色。