sòng送péi裴dí頔shì侍yù御shǐ使shǔ蜀

现代文翻译

侍御史的年纪刚过四十，胡须黑发显得清秀昂扬

身着绣服朝见天子承蒙恩宠，出使蜀地车马生辉满路荣光

锦江繁花为行程增添丽色，峨眉山月引来举杯畅饮

凭借才华自有凌云之志，算着日子应能追上班列同行

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便勾勒出一位意气风发的使者形象。首联“柱史才年四十强，须髯玄发美清扬”，以“四十强”点明裴侍御正值壮年，而“须髯玄发”与“美清扬”则不仅写其仪表堂堂，更透出一种盛唐士人特有的自信与从容。钱起在此不写离愁，而写其风采，奠定了全诗昂扬基调。

颔联“朝天绣服乘恩贵，出使星轺满路光”，由人及事，写其受命出使的荣耀。“绣服”指御史官服，“星轺”为使者之车，一个“满路光”三字，将使节出行的威仪与朝廷恩宠渲染得淋漓尽致。此联对仗工整，气象华贵，是典型的盛唐送别诗笔法——不悲切，反显壮美。

颈联转入对蜀地风物的想象：“锦水繁花添丽藻，峨嵋明月引飞觞”。锦江繁花与峨眉明月，本是蜀中胜景，诗人却以“添丽藻”“引飞觞”赋予其动态——仿佛山水也在为使者接风洗尘。这一联是全诗意境最美之处，以乐景写送别，既慰行者，亦宽居者，展现了钱起诗风清丽婉转的一面。

尾联“多才自有云霄望，计日应追鸳鹭行”，以期许作结。“云霄望”喻其前程远大，“鸳鹭行”指朝廷班列。诗人断定裴侍御必能早日重返朝列，追步贤达。全诗无一“别”字，却处处见深情；无一“愁”字，却以盛意相送。这种“送而不伤”的格调，正是盛唐气象在送别诗中的典型体现。钱起作为“大历十才子”之首，此诗格律严谨、辞藻华美而气脉流畅，可见其功力。