sòng送xīng兴píng平wáng王shǎo少fǔ府yóu游liáng梁

现代文翻译

故交相逢，情谊愈发深厚，可是相聚时少，伤离时多

王少府卸下官职的绶带后，离乡的客居日子多了；这青山哪里，不牵动游人的愁绪呢

夕阳斜照在官道边的树上，满耳是秋蝉鸣响；你过了关城，雨后的月亮显得格外清亮

梁地自古重视词赋文学，当地的诸侯王们定当念及你司马相如般的才情与清贫

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人的地方，在于它把离别写得既沉痛又体面。钱起没有落入“劝君更进一杯酒”的俗套，而是通过“攀欢甚少怆离频”直白地点出了两人关系的实质：聚少离多。这种基于现实的时间焦虑，比泛泛的伤别更深切。

诗中最见功力的是后两句“日斜官树闻蝉满，雨过关城见月新”。这里没有直接写“我”看什么，而是以听觉“闻蝉满”写环境的萧瑟与漫长，以视觉“见月新”写雨过天晴后的空间明净。一“满”一“新”，一旧一新，将时间流逝与空间转换巧妙结合。更重要的是，这种感官体验的切换，暗示了送行者与被送者视角的分离——你过关城看新雨后的月，我驻原地听斜阳里的蝉。这种视角的错位，使得离情具象化、空间化，而不仅仅是心理上的感伤。

尾句“梁国遗风重词赋，诸侯应念马卿贫”堪称全诗的情感落脚点。诗人没有祝愿王少府在梁地飞黄腾达，而是借梁孝王与司马相如的典故，暗示对方即便在诸侯门下受重视，也难免有“马卿贫”的落魄与清高。这种祝愿既保留了王者的体面，又暗含了对文人命运的共同认知：才华未必能立刻兑换成富贵，精神独立反而更显珍贵。这比单纯的“一路顺风”要深刻得多，因为它触及了士人在政治权力结构中的微妙位置。

整首诗在景物与典故的调度中，保持了中唐诗歌特有的节制与雅致，不滥情，不矫饰，情感克制而有张力。