现代文翻译
正值青春年华的归人，叹息自己如转蓬般漂泊无定，饱含深情地回首望向灞陵以东的故乡方向。
如蛾眉般出众的才华，却未能被秦台明镜所识鉴；乘坐的归舟东去，还惊动了宋国的风土人情。
世间万事如同悠扬的春梦一般虚幻不定，岁月在寂寞的旅途中悄然流逝，徒留愁绪。
劝君再喝完这离别的酒杯，因为千里之外的重逢佳期，实在难以再次相会。
词语注释
转蓬:随风飘转的蓬草，比喻漂泊无定的生涯
灞陵:即灞桥，在长安东，汉唐时送别之地，折柳送别典故在此
蛾眉:代指美好的才华或容貌，此处喻指应举者的才学
秦台镜:传说萧史弄玉吹箫引凤后，秦穆公为弄玉筑凤台，此指秦地高台之镜
鹢羽:鹢鸟羽毛绘于船头，代指舟船，此处喻指归舟
宋国:钱起籍贯吴兴（今浙江），吴地古属宋国分野，故以宋国代指故乡
文学赏析
钱起此诗，作于科举放榜之后。应宏词科（博学宏词科）的钟评事落第东归，钱起作此相送。全诗不写悲戚，而写旷达，是唐代送别诗中的上乘之作。
首联“芳岁归人嗟转蓬，含情回首灞陵东”，起笔便以“转蓬”自喻漂泊，以“灞陵”点明送别之地。一个“嗟”字，道尽了落第文人面对茫茫前路时的无奈与苍凉。而“含情回首”四字，则将那份依依不舍的深情刻画得入木三分。
颔联“蛾眉不入秦台镜，鹢羽还惊宋国风”，是全诗最精彩的对仗，也是诗人慰勉友人的核心所在。“蛾眉”喻指钟生的才学，“秦台镜”喻指朝廷的选拔。才华未被识拔，并非才学之过，而是时运不济。诗人用“不入”二字，既承认了落第的现实，又维护了友人的尊严——不是你不优秀，是镜子照不出你的光芒。下句“鹢羽还惊宋国风”，写归舟东去，惊动了故乡的风物。一个“惊”字，化静为动，仿佛故乡的山川也在为这位游子的归来而震动，既写出了归途的遥远，也暗含了归乡的喜悦。
颈联“世事悠扬春梦里，年光寂寞旅愁中”，转入对人生际遇的深沉感慨。世事如梦，虚幻缥缈；年光寂寞，旅愁难遣。这两句将个人的落第之痛，升华为对人生无常、时光易逝的普遍感叹，意境开阔，哀而不伤。
尾联“劝君稍尽离筵酒，千里佳期难再同”，以酒作结，情深意重。既然落第已成定局，不如痛饮此杯，莫负良辰。诗人劝慰友人：今日的离别虽苦，但来日方长，未来的相逢难料，不如珍惜当下的相聚。这种豁达的态度，正是盛唐送别诗特有的精神风貌。
全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不颓废，体现了钱起作为“大历十才子”之首的高超艺术造诣。