现代文翻译
蕙草叶子青青，花儿杂乱地盛开，少年你赴任官署，仿佛从蓬莱仙山降临。
像扬雄那样在甘泉宫献赋的时机还未到，在繁琐的吏道中何必劳驾贾谊般的才华。
在远行的道路上独自忧愁车盖渐行渐远，在离别的筵席上只惋惜那黄昏的钟声催促着离别。
若想知晓别后相思的去处，我愿种下琼枝，面向御史台（象征朝廷或高位）。
词语注释
文学赏析
春日的繁盛并未冲淡离愁，反而在反差中更显沉重。“蕙叶青青花乱开”，“乱”字既是写花事之繁盛无序，也是诗人内心愁绪的投射；紧接着“少年趋府下蓬莱”，以蓬莱仙岛喻河南尉任所，勾勒出严维意气风发的形象，但“下”字又暗示了从朝廷到地方的落差，为后文的感慨埋下伏笔。
颔联连用两典，情感由表面的赞美转向深沉的惋惜。“甘泉未献扬雄赋”，以扬雄自比，言友人虽有才华却未得朝廷重用；“吏道何劳贾谊才”，借贾谊贬长沙之事，直言友人怀才不遇，何必在繁琐的吏道中耗费才华。这两句看似安慰，实则充满了对友人遭遇的不平与同情。
颈联转入实景，以细节刻画离别的无奈。“征陌独愁飞盖远”，“独”字点出友人独自远行的孤寂，“飞盖远”写车马疾驰，渐行渐远，令人目送神伤；“离筵只惜暝钟催”，“只惜”二字，将离别的无奈与对时光流逝的敏感，浓缩在这一声催命的暮钟之中，不写挽留，而离愁自现。
尾联以想象作结，寄托美好祝愿。“欲知别后相思处，愿植琼枝向柏台”，“琼枝”喻高洁品格，“柏台”指御史台，代指朝廷。诗人希望友人植下琼枝，面向柏台，既是对友人前程的期许，也暗示了即便相隔千里，两人的精神依然相通，相思之情亦如琼枝般高洁永恒。全诗用典自然，情感真挚，既有对友人才能的肯定，又有对其遭遇的同情，更有对未来的美好期许。