sòng送lěng冷cháo朝yáng阳zhuó擢dì第hòu后guī归jīn金líng陵jìn觐shěng省

现代文翻译

游子（如莱子般）在白昼归家探望父母，此刻最是美好，而乡园（如潘岳的潘园）的景色在夏天显得尤为浓郁。

伴着夕阳和流水，你将吟诗离去；在明月照耀下，青山与竹林之间你将与我们相逢。

兄弟间欢聚，初次（或曾经）让果相让（表现和睦），同乡的人争相祝贺你昔日科举及第的荣耀。

美好的相聚时光短暂分别后忽如隔了千里，望着远处的云和树，我的愁思仿佛看过了千层万重。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得极为老到，通篇不见一“别”字，却将离别的不舍与对友人的深情祝愿交织得丝丝入理。冷朝阳是唐代诗人钱起的知交，此诗送冷朝阳科考及第（擢第）后归金陵觐省。首联“莱子昼归今始好，潘园景色夏偏浓”用典颇见匠心。“莱子昼归”化用莱子孝亲典故，切合友人“觐省”（探视父母）之行，既赞美其孝心，又暗含“昼归”的喜庆，不似一般送别诗的黯然。“潘园景色夏偏浓”则点出时令——夏日江南草木繁茂，风景正好，为后文的情感铺垫了一层明丽的底色。中间两联最为精彩。颔联“夕阳流水吟诗去，明月青山出竹逢”写景极有层次：夕阳流水是眼前之景，而“吟诗去”、“出竹逢”则将冷朝阳未来的行踪与金陵山水融为一体。诗人想象友人将伴着夕阳流水去吟诗，在明月青山间与竹林相逢。这种虚景的营造，将送别的伤感转化为对友人新生活的诗意想象，格调顿时一变。颈联“兄弟相欢初让果，乡人争贺旧登龙”转入人事。“让果”用典故写兄弟和睦，“旧登龙”则既祝贺其科考及第的殊荣，又流露出旧日同窗的情谊。尾联“佳期少别俄千里，云树愁看过几重”收束全篇，将情感推至高点。短短几句，既表达了“佳期”难再见的惋惜，又以“云树”典故（王劭“眷言云树”）望乡而思，愁云千重，。全诗用典自然不炫，虚实相生，展现了钱起作为大历诗人“文而能剧”的功力。