bì避shǔ暑nà纳liáng凉

现代文翻译

木槿花开，畏惧这漫长的夏日白昼，时常摇动轻扇，倚靠在绳床上。

雨后初晴，青草藤蔓沿着新出的竹笋攀爬，频繁的雨水将苔藓染绿，覆盖了旧日的墙壁。

传说中河朔地区百日豪饮的醉态应是虚妄的热闹，天台山那样的清幽之地才适合真正纳凉。

只有心中无事，才能真正体会到宁静的优越，深深垂下纱帐，吟咏着沧浪之水的高洁情怀。

词语注释

文学赏析

钱起的《避暑纳凉》是一首典型的文人闲适诗，但其高明之处在于并未落入“苦热”或“抱怨”的俗套，而是通过精微的物候观察与典故的化用，构建出一个清幽自足的夏日精神空间。

首联“木槿花开畏日长，时摇轻扇倚绳床”，起笔点题。木槿朝开暮落，诗人用“畏日长”三字，既写出了夏日白昼的漫长难熬，也暗示了诗人对时光流逝的敏感。一个“时”字，写出了摇扇动作的随意与慵懒；“倚绳床”则勾勒出诗人闲适的姿态。这里没有大汗淋漓的狼狈，只有一种静待凉意的从容。

颔联“初晴草蔓缘新笋，频雨苔衣染旧墙”是全诗写景的精华，也是最具画面感的一联。雨后初晴，青草蔓延伸展，沿着新出的竹笋攀爬；频繁的雨水将苔藓染得翠绿，覆盖了旧日的墙壁。这一联对仗工整，“缘”与“染”两个动词用得极妙：“缘”写出了草木生长的动态与生机，“染”则写出了苔藓色泽的深沉与时间的积淀。这两句诗没有直接写“凉”，但读者仿佛能感受到雨后庭院的清新湿润与静谧幽深，一种视觉上的清凉感油然而生。此联被后世评为全诗最佳，正因其以静景写静气，。

颈联“十旬河朔应虚醉，八柱天台好纳凉”转入用典。河朔指河北地区，传说当地豪族夏日避暑，常聚饮至醉，历时百日，故称“河朔醉”。天台指天台山，传说为仙人居所，清凉无比。诗人说，那些豪奢的“河朔醉”不过是虚妄的热闹，不如到天台山那样清幽的地方真正纳凉。这里通过对比，表达了诗人对清雅脱俗生活的向往，以及对世俗喧嚣的疏离。

尾联“无事始然知静胜，深垂纱帐咏沧浪”收束全诗，点明主旨。“无事”是前提，只有心中无事，才能真正体会到“静”的优越。“静胜”二字，是诗人避暑纳凉的真谛——不仅是身体的凉爽，更是心灵的宁静。“深垂纱帐”营造出隔绝尘嚣的氛围，“咏沧浪”则引用《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”的典故，表达了诗人洁身自好、随遇而安的高洁情怀。

整首诗语言清丽，意境幽远，从写景到用典，再到抒怀，层层递进，展现了钱起作为“大历十才子”之首的深厚功力。