sòng送yǒu友rén人rù入shǔ蜀

现代文翻译

遥远的道路连接到天边尽头，真奇怪你为何要违背我的心意选择这条路线

旅途穿行在千重山峦之间，险峻的小路上只有一片白云如飞鸟般飘过

树木的青色一直连接到青天之上，泉水的声音从翠绿的山谷中传出

到了成都那花好月圆的地方，才华横溢的你一定会沉醉得忘记归来

词语注释

文学赏析

钱起此诗写送友人入蜀，妙处在于不写离愁，而写“怪”。开篇一句“远路接天末，怪君与我违”掷地有声——友人要去的地方是天边尽头，诗人第一反应不是挽留，而是诧异：你为何偏偏要走这条路？此处“怪”为意动用法，即“以……为怪”“觉得……奇怪”，诗人因友人选择这条艰险之路而感到意外。这种诧异把送别诗中常见的缠绵悱恻一扫而空。

颔联“客程千嶂里，鸟道片云飞”是全诗最精彩的两句。诗人没有直接说蜀道艰险，而是用“千嶂”和“鸟道”两个意象叠加，将行旅之难具象化。“片云飞”三字尤为精妙——友人如一片孤云飘飞于万山之间，既是写实，又是隐喻。一个“片”字，写出了人在自然面前的渺小与孤独；“飞”字则赋予画面动感，仿佛我们能看到那身影在崇山峻岭间若隐若现。这不仅是写景，更是写心——诗人对友人的担忧，就藏在这幅苍茫的画面里。

颈联“树色连青汉，泉声出翠微”由视觉转入听觉，视野更加开阔。树木的青色一直延伸到天际，泉水的声音从深山幽谷中传来。这两句看似纯粹写景，实则暗含深意：前路虽然壮美，却也孤寂。诗人用“连”和“出”两个动词，让景物有了呼吸感，仿佛大自然在向远行者发出无声的召唤。

尾联“锦城花月下，才子定忘归”笔锋一转，从眼前的险峻切换到想象中的繁华。成都的花月之美是人人皆知的，诗人甚至替友人预设了结局——到了那里，定会沉醉不知归路。这一笔看似轻松，实则意味深长：既然你执意要去，那我就不再多言劝留，只愿你在那座城里找到属于自己的天地。这里的“定”字用得果断，既有无奈，也有释然。

据传钱起此次送别友人入蜀，正值安史之乱后社会动荡之际，蜀地相对安定，成为许多文人避乱的首选。诗中没有哀怨之气，反而有一种豁达的祝愿，这正是盛唐送别诗的独特气质——离别虽苦，却不沉溺于悲伤。全诗以“怪”起，以“忘归”收，中间铺陈蜀道之险、山川之美，结构紧凑，堪称唐代送别诗中的佳作。