sòng送chǔ储shí十èr二hái还zhuāng庄chéng城

现代文翻译

西边的山坡道路曲折盘旋，你穿过青翠的树林去寻访你的家。

天气寒冷野雀在枝头噪鸣，日色已晚乌鸦飞越城池。

路边的树木寂静冷清，原野上的晚霞初现微光。

此刻的心情难以言说，只恨那隐居的生活太过遥远。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“送储十二还庄城”，实则是一幅清冷而深情的冬日送别图。诗人綦毋潜并未在“送”字上大作文章，而是将笔触沉入景物的肌理之中，以景语替情语，写出了离别时那种难以言说的复杂心绪。

首联“西坂何缭绕，青林问子家”，起笔不凡。“何缭绕”三字不仅写出了山路的崎岖盘旋，更在视觉上拉长了一条通往友人归处的空间感。一个“问”字用得极妙，既是行路时的探寻，也暗含了诗人对友人归宿的关切与牵挂。青林掩映处是友人的家，但路途的曲折让这归宿显得既亲切又遥远。

颔联“天寒噪野雀，日晚度城鸦”是全诗最精彩的写景之笔。诗人选取了两个极具代表性的意象：野雀与城鸦。冬日天寒，万物萧瑟，唯有野雀在枝头噪鸣，以动衬静，更显出环境的凄清孤寂；而暮色中的乌鸦飞过城头，则带有一种苍茫的迟暮之感。“噪”字写出了生命的躁动，“度”字写出了空间的跨越。这两句不仅对仗工整，更在视听结合中营造出一种荒寒、寥落的意境，将离别的愁绪融入这萧瑟的冬景之中。

颈联“寂历道傍树，曈昽原上霞”，视线由近及远，由低到高。道旁的树木寂静伫立，仿佛在默默目送行人；原野上的晚霞初现，在寒冷的空气中透出一丝微弱的暖意。然而，这暖意转瞬即逝，正如离别时的短暂相聚。这里的景物描写更加空灵，“寂历”与“曈昽”形成了鲜明的对比，一动一静，一明一暗，构成了丰富的画面层次。

尾联“兹情不可说，长恨隐沦赊”，直抒胸臆，却又不落俗套。面对如此深挚的情谊和如此清冷的景色，千言万语竟不知从何说起，只留下一声长叹。这声叹息，既是对友人隐居生活的羡慕与向往，也是对两人聚少离多、友情疏远的无奈与遗憾。“赊”字用得精警，将那种遥远而绵长的愁绪具象化，余味无穷。

全诗语言清丽，虽无激烈的情感宣泄，却在平淡自然的叙述中蕴含着深沉的情致。綦毋潜善于捕捉生活中的细微之景，将其转化为富有感染力的艺术形象，在这首诗中得到了充分的体现。