sòng送jiǎ贾héng恒míng明fǔ府jiān兼jì寄wēn温zhāng张èr二sī司hù户

现代文翻译

你这位越地客人在新安江边与我分别，我这位秦地人心中满是对老朋友的深情。

小船乘着傍晚的顺风行驶得格外轻快，月亮仿佛特意跟随上涨的潮水铺平了江面。

开满鲜花的道路旁是西施石，云雾缭绕的山峰间隐约可见句践城的遗迹。

到了明州请代我向那两位属吏致意，想起你我鬓角已生出白发，不禁感慨岁月流逝。

词语注释

文学赏析

綦毋潜的这首送别诗，最妙之处在于它打破了传统送别诗“黯然销魂”的定式。通常写送别，多是折柳、饮酒、流泪，但这首诗起笔却带着一种清朗的游历感。

首联“越客新安别，秦人旧国情”，点明了身份与交情。诗人自比“越客”，将贾恒比作来自秦地的“故人”。虽然即将分别于新安江畔，但两人之间有一种超越地域的旧日情谊。这里没有悲戚，反而有一种知己相送的庄重与坦然。

颔联“舟乘晚风便，月带上潮平”是全诗写景的精华，也是最显盛唐气象之处。“乘”字写出了行舟的轻快与顺遂，“带”字则将月亮拟人化，仿佛月光也懂得送行之意，特意随着平涨的潮水铺满江面。这一联不仅对仗工整，更营造出一种开阔、澄澈的意境。晚风顺舟，明月随潮，旅途虽远，心境却极平和。这种不写离愁而写旅途顺遂的手法，是对友人的美好祝愿——愿你此行一路顺风，如这晚风明月一般自在。

颈联“花路西施石，云峰句践城”，笔锋一转，从江上之景延伸至明州的地理风貌。西施石与句践城，既是实指明州的名胜古迹，又借吴越两国的历史典故，赋予了眼前风景厚重的文化底色。路旁繁花似锦，掩映着古老的西施石；远处的云峰之中，隐约可见越王句践的城池。这两句画面感极强，色彩明丽（花）与高远（云峰）交织，让人对友人即将抵达的目的地充满了向往，而非对离别的惆怅。

尾联“明州报两掾，相忆二毛生”，回归到人与人的情感联系。诗人想象友人到了明州后，向当地的两位属吏传达自己的心意。而“二毛生”三字，既写出了岁月的流逝，也暗示了诗人对时光易逝、聚少离多的感慨。虽然头发已生斑白，但这份跨越山海的思念依然真切。全诗由别情起，经江景、地名，终于友情，格调清新高雅，无一句颓唐之语，体现了盛唐文人送别时特有的旷达与深情。