bié别dōng东lín林hòu后huí回jì寄xiū修mù睦

现代文翻译

昨夜在东林寺参加完香社共修，辞别友人走出山林幽径

傍晚时分低头看衣帽鞋履，已觉沾染了世俗的尘垢

远路蜿蜒缠绕着萋萋芳草，辽阔天空中映照着茫茫波光

南朝之地远在天涯尽头，此番离去不知何时能重经此地

词语注释

文学赏析

齐己是唐末诗僧，这首《别东林后回寄修睦》作于辞别东林寺之后，寄赠友人修睦。全诗以“尘”为眼，写尽僧人下山后的心理落差。

首联“昨夜从香社，辞君出薜萝”，点明事件：昨夜刚在东林寺参加完香社共修，今晨便辞别友人，走出山林。一个“出”字，既是空间的移动，也暗含从清净佛门走向红尘俗世的意味。“薜萝”二字，以植物代指山居，自带隐逸之气，与后文的“俗尘”形成潜在对照。

颔联“晚来巾舄上，已觉俗尘多”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接说“俗世令人厌倦”，而是将抽象的“尘”具象化为落在衣帽上的实物——傍晚时分，他低头看见自己的头巾和鞋上已沾满尘土，于是顿觉“俗尘多”。这“尘”既是旅途中的真实尘土，也是佛家所说的“世俗烦恼”。一个“已”字极妙：才离开寺院不久，便觉尘染满身，那种对清净的眷恋与对俗世的疏离感，尽在不言之中。此联以实写虚，将心理感受转化为视觉细节，读来真切可感。

颈联“远路萦芳草，遥空共白波”，笔锋一转，写眼前景色。前路蜿蜒，芳草萋萋；长空辽远，波光粼粼。景语皆情语——“萦”字写出路途的绵长与不舍，“共”字则暗示友人虽已分离，却同望一片江天，暗含相思。此联对仗工整，意境开阔，是全诗气象最舒展之处。

尾联“南朝在天末，此去重经过”，收束于行程的遥远与重逢的渺茫。“天末”言其远，“重经过”则暗示此番离别并非永诀，但他乡路远，归期难料，语气中透着淡淡的惆怅。全诗由“出山”起，以“远行”终，中间穿插心理与景物，结构紧凑，情感含蓄而深沉，体现了齐己作为诗僧特有的清冷笔调。