sòng送rén人fù赴jǔ举

现代文翻译

本分上或许可以淡忘争竞，但当时机来临，终究要出山入仕

白云终会容你栖身，清明之世切莫空手而归

驿站树木中秋声劲健，行衣上雨点斑驳

明年你将从月宫折桂而归，满握桂枝度过春关

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐著名诗僧，这首送别诗却少了几分出家人的空寂，多了几分入世的热烈与期许，读来颇为耐人寻味。

首联“分有争忘得，时来须出山”起笔便带有一种辩证的张力。“分”指本分、命运，“争”指争夺、努力。诗人似乎在说，虽然本分上或许可以淡忘争竞，但当时机来临，终究还是要“出山”的。这里的“出山”二字，既点出了友人赴举的性质，也透露出齐己对友人入仕的理解与尊重——即便身为方外之人，也不讳言功名之必要。这种态度在僧诗中实属难得，显得坦荡而真诚。

颔联“白云终许在，清世莫空还”是全诗情感的核心，也是最为动人之处。“白云”象征隐逸之高洁，也暗指诗人自己的僧侣身份。齐己安慰友人：你尽管去追求功名，但请记得，这世间的白云终有一日还会容你栖息；然而，若逢清明之世，切莫空手而归，辜负了这大好时机。这一联在“出”与“归”、“仕”与“隐”之间寻找平衡，既鼓励友人进取，又为其保留退路，体现了友人之间深厚的情谊与宽慰。

颈联“驿树秋声健，行衣雨点斑”转入写景，却写得极具质感。“健”字用得极奇，通常秋声易引人悲凉，但此处用“健”字，不仅写出了秋声的劲健有力，更隐喻了友人赴举时意气风发的精神状态。而“雨点斑”则细腻地描绘了行衣上的雨迹，既写实又带有一丝旅途的艰辛与凄清。一“健”一“斑”，一昂扬一低沉，构成了丰富的感官层次。

尾联“明年从月里，满握度春关”以想象作结，祝愿友人明年及第。“从月里”暗用“折桂”典故，喻指科举高中；“满握”则形象地写出了手握桂枝的得意姿态。整首诗由理入情，由情入景，由景入愿，层层递进，既有对友人的殷切期望，又不失诗僧特有的从容与豁达，是唐代送别诗中的佳作。