jì寄míng明yuè月shān山sēng僧

现代文翻译

山被称作明月山真好，月亮升起时清辉洒遍满山

若要登上诸峰去寻幽探胜，哪怕半夜出发也无妨

白色的猿猴毛色与雪一样，幽静的鸟儿啼鸣声宛如古琴

你在山中居住已久，应该已经忘记身在城中的我了吧

词语注释

文学赏析

齐己的《寄明月山僧》以月夜山景为经，以隐逸情怀为纬，将写景与写人、写景与抒怀紧密交织，而非简单按联罗列。

首联“山称明月好，月出遍山明”起笔即铺陈出清朗澄澈的空间。一个“遍”字极具分量，既写出月光无私广被的物理特性，也奠定了全诗明净的基调。山因月而名，月因山而显，光影交融间，空灵静谧的氛围自然生成。

颔联“要上诸峰去，无妨半夜行”由景入人，刻画山僧形象。“无妨”二字看似轻描淡写，实则透露出超然物外、不拘常俗的洒脱。为了追寻山中胜景与禅意，半夜登山也在所不惜，这种对世俗时间观念的超越，正是山僧修行执着的生动写照。

颈联“白猿真雪色，幽鸟古琴声”是全诗警策之句，对仗工整，视听结合。以“雪色”喻“猿”，不仅写出猿毛之白，更透出山之寒与清；以“古琴声”喻“鸟鸣”，赋予自然声响以人文雅趣，暗示山僧心境之高洁。意象清冷，色彩素净，声音幽远，将山中幽寂之美推向极致。

尾联“吾子居来久，应忘我在城”由景及人，由己及友。友人隐居已久，想必已忘却尘世中的诗人。这并非责怪，而是反衬出自己身陷尘网的无奈与对隐逸生活的深切向往。“忘我”二字平淡中蕴含羡慕与怅惘，语言清丽，尽显诗僧风格。