现代文翻译
近体诗雕琢锤炼精妙，古体诗研究考据精深
谁能超越声律束缚，为你辨析诗歌的真韵
贾岛苦吟兼具此道，孟郊清高独步诗坛
在荆门得见你的诗集，惭愧我年老无所成
词语注释
栖上人:指栖一上人，唐代诗僧
今体:指近体诗，即格律诗
古风:指古体诗
律韵:近体诗的声律规范
诗声:指诗歌的声律韵味
荆门:地名，在今湖北宜都西北
编集:指栖一上人的诗集
文学赏析
齐己此诗是一首题卷诗，为僧人栖一的诗集所作题跋。全诗以诗论诗，既是对栖一诗歌艺术的品评，也是晚唐诗人对当时诗坛风气的深刻观察。
首联"今体雕镂妙，古风研考精"开门见山，点出栖一在两种诗体上的造诣。"雕镂"二字极妙，既写出近体诗字斟句酌的锤炼功夫，又暗含晚唐诗人"苦吟"之风——贾岛、姚合一派的创作特征。"研考"则指古体诗的考据之功，说明栖一不仅工于声律，亦有学问根基。这一联对仗工稳，"妙"与"精"二字互文见义，概括了栖一兼擅今古的才华。
颔联"何人忘律韵，为子辨诗声"转入议论。"忘律韵"三字意味深长——晚唐诗人多拘于格律，能"忘"者鲜矣。齐己在此以反问语气，称赞栖一既能严守声律，又能超越声律，达到"辨诗声"的境界。这里的"诗声"不仅指声律，更指诗歌的内在韵味与精神气质。
颈联"贾岛苦兼此，孟郊清独行"是全诗最精彩处。齐己将栖一与中唐两位苦吟诗人并提：贾岛之"苦"在于锤炼字句，孟郊之"清"在于孤高脱俗。"兼此"二字说明栖一兼具贾岛的苦吟精神与孟郊的清绝品格，而"清独行"三字更点出孟郊独特的审美追求。这一联用典自然，不露痕迹，既是对前人的致敬，也是对栖一的定位。
尾联"荆门见编集，愧我老无成"由论诗转入抒情。齐己自称"老无成"，既是谦辞，也暗含晚唐诗人对时代衰颓的无奈。在荆门（今湖北宜都）见到栖一的诗集，这位以诗名世的僧人反而自愧不如，足见栖一诗艺之高超，也折射出齐己对后学的赏识与期许。
全诗结构严谨，由品评诗艺到追溯传统，再至个人感受，层层递进。语言精炼，用典贴切，体现了齐己作为诗僧的深厚学养与敏锐诗心。