dōng东lín林jì寄bié别xiū修mù睦shàng上rén人

现代文翻译

行者的初心祈求能再见这秋风，双履匆匆难以留住去留的踪迹

红叶纷飞正有多位离寺的客僧，白云悠悠无限地飘向嵩山峰顶

囊中惭愧自己欠缺千首好诗，身外之事又有谁知重重叠叠

这一别不敢约定重逢的日期，因为年华相似都在逼迫着衰老的容颜

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一次寻常的送别写出了生命深处的苍凉感。齐己作为晚唐诗僧，与修睦上人皆身处乱世，年华老去，聚散无常，因此这不仅仅是一首送别诗，更是一首关于时间、衰老与离别的生命咏叹。

首联“行心乞得见秋风，双履难留去住踪”起笔便不同凡响。诗人不说“送别”，而说“乞得见秋风”——这“乞”字极重，写出了对秋风、对远行的渴望与无奈。秋风起时，行人的双履匆匆，去住无迹，仿佛天地间只剩下一道无法挽留的背影。这里，“难留”二字道尽了人生聚散的无力感。

颔联“红叶正多离社客，白云无限向嵩峰”是全诗最精彩的一联。红叶满山，象征着离别的客子众多；白云悠悠，指向嵩山峰顶，暗示友人归处。红叶之“多”与白云之“无限”形成空间上的张力：一边是尘世的纷纷离别，一边是山门的清寂高远。色彩上，红叶的热烈与白云的淡远相映，既写出了秋景之美，又暗喻了人世热闹与出世清冷的对照。这一联对仗工整，意象饱满，堪称晚唐送别诗中的佳句。

颈联“囊中自欠诗千首，身外谁知事几重”转入内心独白。诗人自嘲囊中诗作不足千首，而身外之事却重重叠叠，难以预料。这里的“欠”与“谁知”形成对比：诗债可偿，世事难测。这种对人生无常的感慨，在晚唐诗人中尤为常见，折射出那个时代文人心中的焦虑与迷茫。

尾联“此别不能为后约，年华相似逼衰容”收束全篇，情感沉痛。两人年华相似，都已步入衰年，此次一别，竟不敢约定重逢之日。因为彼此都深知，衰老如影随形，下一次相见或许已是遥遥无期，甚至永诀。这种“不敢约”的悲凉，比“愿重逢”的期盼更令人心碎。

整首诗语言清丽，情感真挚，从秋景写到身世，从送别写到衰老，层层递进，余韵悠长。齐己以诗僧之笔，写出了超越宗教身份的世俗悲情，使这首诗具有了普遍的人性温度。