sòng送yìn胤gōng公guī归quē阙

现代文翻译

西归长安见你高情远致，应恋佛门香灯又近圣明天子

函谷关令莫疑你如老子般有非马之辩，道安法师还骑着赤驴潇洒而行

野店充饥野菜清淡无味，平原洒笠雪落有声

岂能爱惜文章便求得闲适，看那世俗之人奔走钻营只为时名

词语注释

文学赏析

齐己这首诗以送别为题，却别开生面，不写离愁别绪，而写对友人归去的期许与对世俗的冷眼。首联“西朝归去见高情，应恋香灯近圣明”开篇点题，说胤公西归长安，既见其高情远致，又因亲近圣明君主而令人羡慕。这里“香灯”指佛门灯火，暗示胤公僧人身份，而“近圣明”则点出朝廷之近，僧俗两界，兼而有之。

颔联用典精切：“关令莫疑非马辩，道安还跨赤驴行。”上句用老子出函谷关、关令尹喜请其著书的典故，暗喻胤公此行如老子般有真知灼见；下句用东晋高僧道安骑赤驴的典故，形容胤公超然物外的僧人风度。两个典故一儒一释，一古一今，将胤公的形象塑造得既深沉又飘逸。

颈联“充斋野店蔬无味，洒笠平原雪有声”转入写景，笔触细腻。野店蔬食，平淡无味，却写出僧人清苦生活的本色；平原雪落，笠上有声，以声衬静，更显原野空旷寂寥。这一联是全诗写景最佳处，以简淡之笔写清冷之境，与僧人身份相得益彰。

尾联“忍惜文章便闲得，看他趋竞取时名”陡然转折，由送别转入议论。诗人反问：岂能因爱惜文章便求得闲适？看那世俗之人奔走钻营，不过是为了获取时名。这里表面是劝勉友人不要贪图闲适，实则是对世俗趋竞之风的辛辣讽刺。齐己身为诗僧，对文名与时誉有着深刻的反思，此联正是其心声。

全诗结构严谨，由送别起，经用典、写景，终于议论，层层递进。尤其是尾联，跳出送别常规，以议论收束，使全诗境界顿开，可见齐己作为诗僧的深刻思考。